XI
Dame, ain-si est qu'il m'en cou-vient a-ler là de-se-vrer de ma lo-ial con-
v-3zt±
^ÎZIZ
iî=jzr!=^Tr,-l=i=^
tre- e Ou j'ai a-priz tant maus a en-du-rer; Quant je vous l^s, droiz est
que je me hee. Diex! pour quoi fu la terre d'ou-tre-mer, Qui tanz a-mans
'.=!l^,~^^:=hzt^i=i
t'=ri«:
a-vra fes de-se-vrer Dont puis ne fu l'amour re-con-for-tc- e, Ne n'en
tV
por-roit la joie re-sam-bler?
MELODIE III
Texte mélodique de P.
*-— ^— P*-fï-i-^^— ^^-P— ^— fi
Dame, ensi est qu'il me couvient a-ler Et de-sevrer de ma dou-ce con-
tre- e Ou j'ai apris tant maus a endu-rer; Quant je vos lais, drois est if ^
Ti
que je me he- e. Dex! por quoi fu la terre d'outremer, Qui tant amant
^ — ^ — *-Pi-^-
avra fet de-sevrer Dont puis ne fu la mort reconfor- te-e, Ne n'en po-roit
la joi- c ra-senbler.
Dame, einsi est qu'il m'en couvient aler Et départir de la douce contrée
I. 1 j/,jui Micii 2 A ni.i (I., /'/■ dticvrcr iW ma douce (/' loial) c.
Ou tant ai max apris a endurer ;
4 Quant je vos lais, droiz est que je m'en hee. Dex ! por quoi fu la terre d'outremer, Oui tant amant avra fait dessevrer Dont puis ne fu l'amors réconfortée,
8 Ne n'en porent lor joieramembrer ?
Ja sans amor ne porroie durer.
Tant par i truis fermement ma pensée !
Ne mes fins cuers ne m'en lait retorner,
1 2 Ainz sui a lui la ou il velt et bee. Trop ai apris durement a amer :
Pour ce ne voi conment puisse durer, Sans joie avoir de la plus desirree
i6 Conques nus hom osast plus desirrer.
Je ne voi pas, quant de li sui partiz. Que puisse avoir bien ne solas ne joie. Car onques rien ne fis si a envis 20 Con vos laissier, se je ja mes vos voie ;
3 MTOKX soffers et endurez, P V Ou iai apris tant maus a endurer — 4 KPVvcio. h., iSquele man — 6 MTXtânt amanz, XFtanz amanz, 31 aurai, V tes d. — 7 ^Sp. lamor ne fu r., JIKla, mors, 0 fu amours, Pla mort — 8 MT\a i., T/sT Ne ne, 0 Ne ne porront, PFNe ne (Fnen) poroit la ioie rasenbler, S Ne porroit lor ioie rassambler. '
II. — 9 ilTamors, F ni p. — 11 PF mon fin cuer ne me (F men), S ne mi 1. — 12 S ou il va, OKX Ainz pans a li la ou il va ( XX veut) et b., PV La on il a, sa pensée ietee — 13 P F Tant par a pris (F ai priz) d., S longuement a — li M nen V., P Por ne ne v., V durer manque — 15 MTOKX De ioiê, S Sans ioie, P Sanz li avoir de, F Sanz li avoir lamour de — 16 MTOKX osast merci crier, S Onques.
III. — 18 *S Conment eu puisse avoir solaz, F av. aneur soulaz — 19 0 Si ne fis a e., P ne fist plus a, F fiz plus — 20 S Que, F Se iames vous revoie.
XVri. — DAME, EINSI EST QU'iL M'eN COUVIEXT ALER 193
Trop par en sui dolens et esbahis ; Par mainte foiz m'en serai repentiz, Quant j'onques vols aler en ceste voie 24 Et je recort vos debonaires dis.
Biaus sire Dex, vers vos me sui ganchis :
Tôt lais por vos ce que je tant amoie ;
Li guerredons en doit estre floris, 28 Quant por vos pert et mon cuer et ma joie.
De vos servir sui toz prez et garnis ;
A vos me rent, biaus père Jhesu Cris ;
Si bon seignor avoir je ne porroie :
33 Cil qui vos sert ne puet estre traïz.
Bien doit mes cuers estre liez et dolenz :
Dolens de ce que je part de ma dame
Et liez de ce que je sui desirrans 36 De servir Dieu cui est mes cors et m'ame :
Iceste amors est trop fine et puissans ;
Par la covient venir les plus sachans ;
C'est li rubis, l'esmeraude et la jame 40 Qui toz garist les vix péchiez puans.
21 Set esmarriz— 22 TOPVX maintes — 23 TP voil, 0 vos. KPX Quant onquc« voil, V Quant oiuiues voeill a. en celé — 21 A'/T ses d., S vo debonaii-c vis.
IV. — 2G .1/ Toz, r Je les pour vous ccle que tant— 28 J/per, S p. mon soulax et ma ioie, -P F Que (F Car) bien savez connient damorn cstoie — 29 PV Se iai pcchie or ( V ie) nien sui rci)enti7. — 30 V rcii biau, 5 r. dous p. — 32 ^A'A' ealrc esbahiz, P Qui bien vos s.
V. — Cette strophe manqve en Pet en V. — 33 .V Moût doit — 34 5 Que c« que part de raa damo — 3.0 aS ic manque — 30 OKX qui est, S (jui est mes cuctb— 38 5 Kt la — 39 M Icsnieraudc la dame — 40 .1/ Qui tost g. dos, y Qui tout g. dc5Ti«, 0
les vies, S des vis.
Chansons de croisade. ' '
jc)4 LES CHANSONS DE CROISADE
Dame des ciex, grans roïne puissans, Augrant besoingme soiez secorans I De VOS amer puisse avoir droite fiame 1 44 Quant dame pert, dame me soit aidans I
* Les vers 41-4 manquent en KPVS. — i\ M grant r. puissant — 44 M
Quant d. par.
TRADUCTION
\ Dame il en est ainsi : il me faut m'en aller et laisser la douce contrée
où j'ai tant appris à endurer mes maux ; vous laissant, il est juste que je me prenne en haine. Dieu ! pourquoi avez-vous fait la terre d'outre-mer, qui aura séparé tant d'amants, lesquels jamais n'eurent réconfort d'amour et jamais n'en purent remémorer la joie ?
XI. — Je ne pourrais vivre sans amour, tant j'y ai mis ma pensée, et mon cœur loyal ne me permet pas de faire retraite, mais je suis avec lui là où il veut, là où il aspire. J'ai trop pris coutume d'aimer ; aussi je ne vois pas comment je pourrais continuer de vivre, sans avoir joie de la plus désirée que jamais homme ait osé désirer.
III. — Séparé d'elle, je ne vois pas que je puisse avoir bien ni consolation, ni joie, car jamais je n'ai rien fait si à contre-cœur que de vous quitter : j'en jure sur mes chances de vous revoir un jour. J'en ai grand deuil et grand émoi ; par mainte fois je m'en serai repenti, me rappelant vos paroles débonnaires, d'avoir jamais songé à entrer dans ce pèlerinage.
IV. — Beau seigneur Dieu, c'est vers vous que je me suis tourné ; pour vous je laisse tout ce que j'aimais tant ; j'en dois avoir belle récompense, quand je perds pour vous et mon cœur et ma joie. Je suis tout prêt pour votre service et tout équipé : je me rends à vous comme votre vassal, beau père Jésus-Christ ; je ne pourrais ailleurs avoir si bon seigneur : celui qui vous sert ne peut être trahi.
V.— Mon cœur a droit d'être joyeux et triste : triste de ce que je quitte ma dame, et joyeux de ce que je suis en bon désir de servir Dieu, à qui est mon corps et mon âme. Cet amour de Dieu est chose fine et forte ; ceux qui en savent le plus long sont contraints d'y venir : c'est le rubis, rémeraude et la gemme qui guérit tous les vils péchés puants.
