LI DEPARTIRS DE LA DOUCE CONTREE

Raynaud : 499.

Manuscrits. T, K, N, P, X.

Editions. Biichon, p. 425 ; Ed. du '}>\éx\\, Jounial des savauh de Normandie (1844), p. 751 ; P. Tarbé, Les Chansonmers de Champagne (1850), p. 29 ; P. Paris, Le Cabinet /lisforiqm , 1.1(1855), P- 57 > ^* Suchier, Der Minnesaenger C/iardon, dans la Zeitschrift fiir romanisehe Philologie, t. xxxi, p. 144.

Versification. Cinq strophes (plus un envoi} de huit décasyllabes rimant ainsi : ababbaba. Les rimes de la strophe I se répètent dans la strophe II ; celles de la strophe III se répètent dans les strophes IV, V et dans l'envoi. Remarquer les jeux de rimes de la dernière strophe.

Classement des manuscrits. L'omission du vers 36 dans les manuscrits KA^PX prouve qu'ici comme ailleurs ces quatre manuscrits remontent à une même copie déjà lautiNc. Nous aurions voulu jMendre, comme base de notre texte, le ms. 7\ qui représente à l'ordinaire une tradition meilleure que celle de l'autre groupe ; mais la stroplu- IV et l'envoi manquent dans ce manuscrit, et c'est poin(]uoi nous suivrons ici. pour ce qui est des graphies, le ms. .\'.

Chansons de croisade. M

Auteur et date. KPX attribuent la pièce à Chardon, que iV appelle Chardon de Rains ; n'attribue ^^ Robert de Blois. Comme M. H. Suchier l'a excellemment montré dans son étude intitulée Der Minnesaenger Chardon, le véritable auteur est Chardon de Reims, nommé aussi Chardon de Croisilles. Il vivait dans le cercle de Thibaut de Champagne et a dû prendre part à la croisade dont Thibaut fut le chef ; cette pièce date donc de l'été de 1239.

Musique. Les cinq manuscrits nous ont conservé le mélodie de cette chanson : il n'y a entre eux qu'un petit nombre de variantes. Nous suivons le texte de A' et nous en donnons la transcription.

Texte mélodique de K.

SMr^-^— 1-

Li de-par-tirs de la dou-ce con-tre-e Ou la bêle est m'a mis en grant t.^- i,—? ,

:fl-=}:±

tns-tor. Les-sier m'es-tuet la riens qu'ai plus a-me- e Pour Dam-le-dieu

^==^=F=^==^=-^ ^3-^tii?^:=

iF^irPii:

ser-vir, mon cri-a-tor, Et ne-pour-quant tôt re-maing a a-mor, Car tout

li les mon cuer et ma pen-se- e; Se mes cors va ser-virNostre Seignor, l^

■fti— ^-'— ^— ^— -F-«-

Pour ce n'ai pas fine A-mor ou-bli-e- e

Li departirs de la douce contrée Ou la bêle est m'a mis en grant tristor. Lessier m'estuet la riens qu'ai plus amee 4 Por Damedeu servir, mon criator,