L. PEIRoL

Atressi col cignes fai Quan vol morir, chan.

Dans la même strophe de cette pièce de Chiaro Davanzati se trouve le vers suivant :

Uome agua pescie — prendone vivanda,

qui rappelle à M. de Lollis le début de la chanson d’Arnaut de Mareuil : | |

Si cum li peis an en l’aiga lur vida L'ai eu en joi (1).

Mais j'ajouterai que ces deux dernières poésies provençales imitées en partie par Chiaro Davanzati sont attribuées à R. de Barbezieux par certains manuscrits (2) et je suis porté à croire qu'elles lui étaient attribuées dans le chansonnier que Chiaro Davanzati avait sous les yeux. Il en est de même pour une comparaion avec la salamandre, qui est commune à Chiaro Davanzati et à Peire Cols d’Aurillac (de Lollis, p. 96) ; précisément cette pièce est attribuée à R. de Barbezieux par un manuscrit

(ms. f)

La comparaison faite par R. de Barbezieux entre lui et l'ours {n° IT de notre édition) se retrouve trois fois dans Chiaro Davanzati (n° 254, 257, 355) ; de Lollis, loc. laud. p- 90-1. |

Un sonnet tout entier du même poète est une imitation de deux strophes de la chanson de R. de Barbezieux, Tuit demandon qu’es devengud ’Amors ; de Lollis, loc.

laud., p. 9%.

Dans Île sonnet de Chiaro Davanzati, n° 353, le v. 5 :

Che mai non cura solazo nè riso

rappelle celui-ci de R. de Barbezieux :

Sols ses solatz, c'atals es mos talans. (n° II de notre édition, v. 17). *

(1) Cf. encore de Lallis, p. 90, pour la même comparaison des poissons dans Chiaro Davanzati.

(2) La pièce d’Arnaut de Mareuil est attribuée à R;. de Barbezieux par le ms. 41.

Enfin, la comparaison avec la tigresse devant le miroir (R. de Barbezieux, n° V) se retrouve dans Chiaro Davanza (Antiche rime volgari, n° 564 ; de Lollis, loc. laud., p. 97) et chez un poèële itaïien anonyme de la même époque (Cod: Vat. n° XCVI, v. 21-24) ; dans les deux cas :1l ne s’agit peut-être pas d’une imitation, mais d’un emprunt fait à une source commune, à un bestiaire. De = Lollis fait encore remarquer que dans la même pièce anonyme du Cod. Vat. se trouve, traduite de R. de Barbezieux, la comparaison avec le Phénix. |

Un autre poète de la même école que Davanzati, Bondie Dietaiuti, a également connu l’œuvre de Rigaut de Barbezieux et en a imité un passage ; voir Îles notes de la chanson II de notre édition.

Pétrarque semble s’être inspiré de notre troubadour dans quelques passages d’une de ses chansons : Amor, si vuoi ch'Ttorni al giogo antico. On y trouve en effet des expressions comme les suivantes : facciamisi udir.. che cosa è Amore, qui pourraient rappeler Tuit demandon qu'es devengud’ Amors, mais surtout des vers comme les suivants qui semblent être un écho direct d’un passage de Atressi com Persavaus :