IMITATIONS. INFLUENCE

Rigaut de Barbezieux écrivant en langue d'Oc au mileu d'un pays de pure langue d’Oïl ne forme pas une exception. Il y a eu toute une série de troubadours d’origine poitevine ou saintongeaise, dont il suffira de rappeler les noms : Guillaume de Poitiers, Jaufre Rudel, Richard Cœur-de-Lion, Savaric de Mauléon, Rigaut de Barbeziux, Jordan Bonel de Coffolens, Renaut et Jaufre de Pons. La poésie provençale était née probablement dans la contrée où les provinces du Poitou et du Limousin sont limitrophes : les contrées voisines, dont les relations politiques et économiques avec le Poitou étaient si intimes, subirent l'influence de cette poésie et continuèrent les traditions de ce qu’on peut appeler l’école poitevine et limousine.

Rigaut de Barbezieux est contemporain des grands troubadours Bertran de Born, Arnaut de Mareuil, Giraut de Borneil, Au moment où il écrivait, sa province était un des foyers les plus brillants de la poésie provençale. « C’est là un point d'histoire litléraire à peu près inconnu,

LS

dit Chabaneau (1), sur lequel vous me pardonnerez en conséquence d’insister un peu. » Chabaneau cilait parmi ces foyers : la Cour d'Angoulême avec Marguerite de Turenne, avec Na Tibors, sa bru, les cours de Chalais et de Barbezieux, avec encore Na Tibors, chantée par Bertran de Born. Le milieu où vécut Rigaut était bien préparé à écouter ses chansons ; et la poésie méridionale y était aussi honorée, et peut-être plus, qu’en Gascogne, en Languedoc ou en Provence. ;

Ce troubadour saintongeais eut même l’honneur de passer aux yeux des Italiens pour un des plus brillants représentants de la poésie dite improprement provençale. C’est que dans son œuvre un peu brève il a su ramasser les traits essentiels de cette poésie, ou plutôt de la théorie de l’amour courtois qui en forme le fonds et qui en fit le succès. On a vu plus haut comment l’auteur du Novellino, après le biographe provençal, avait fait de notre troubadour, le héros d’une aventure romanesque. On va voir comment un poète de l’école dite sicilienne l’a imité-

IMITATIONS ITALIENNES. — Ce poète est Chiaro Davanzati, de Florence, qui a emprunté à Rigaut de nombreux passages et surtout des comparaisons. (2).

Après avoir cité la comparaison avec l'éléphant, M. de Lollis relève (p. 88) une autre imitation de R. de BarbezZieux par Chiaro Davanzati : cest cele du cerf qui revient mourir aux cris des chasseurs.

Chè sicome al cervio m’adivene Che là dov'è feruto inmantenente Ritorna al grido di chi ’l va cacciando. ÿ - Ed io à voi, amandd, fo ritorno.

(Antiche rime volgari, éd. d'Ancona, n° 259, v. 26, sq.)

(1) Dans un brouillon qui est un fragment de conférence.

(2) Le premier qui ait relevé ces comparaisons paraît être M. Gaspari, La Scuola siciliana..….. p. 108-110. Cf. encore d’Ancona, Antiche rime volgari, notes, et surtout C. de Lollis Sul C'anzoniere di Chiaro Davanzati, in Giornole Storico della letteratura italiana, Suppl., I, p. 82-117. Nous résumors cet important article dans les lignes qui vont suivre, en y ajoutant quelques observations.

Une autre pièce de Chiaro Davanzati Troppo agio fatto lungia dimoranza (Antiche rime volgari, éd. d’Ancona, n° 208) est imitée de Perdigon (Trop ai estaz ; cf. Gaspary, Zeulschrift für rom. Phil., IX, p. 572.) Mais d’'Ancona fait observer (en tête de la chanson) que la dernière strophe est imitée de R. de Barbezieux ; la voici :

Sicome non si pud rilevare,

Dapoichè cade giuso,

Lo leofante ch'è di gran possanza, Mentre che gli altri colo lor gridare Vengnon che ’levan suso,

E rendonli il comforto e la baldanza :

À tal semblanza, — canzone, va in corso Ad ongne fino amante ovunque sede, Che degiano per me gridar merzede ; Chè se per lor non m'è fatto socorso, Fra i terrafin del disperar son corso.

Peut-être aussi la comparaison avec le cygne, qui est à la str. [IT de la même pièce, estelle empruntée à la chanson Atfressi col cignes fai de Peirol, qui est attribuée à R. de Barbezieux par un manuscrit (T)

Ch’io paccid come ’l ciecier ciertamente, Che si sforza a cantare Quando si sente approsimar la morte.

Cf. encore du même Chiaro Davanzati la pièce n° 249 où se trouve la même comparaison :

Amor m'a dato in ta’ loco a servire Che di contrado viver mi convene,..… Sicome il ciecier quand’ è al perire.