CO

V. Totas las belas faissos Del mon son en vos e mais, Domna, qu’anc res noi sofraïs.

De totas valors complida ;

41 Si fossetz d’amar ardida, Re noï pogr’om melhurar.

Ab tot so ætz vos ses par, E murs e castels e tors

45 D'onor e de beutat flors.

VI. Domna, Deus vos salv eus gar ! Qu'om re no pot melhurar En vostras finas lauzors :

49 Mas per vos m’auci Amors.

VII. M'arm’e mon Cors — mais non par — Veg inz en mon cor estar, Que sai nulh’autra ricors Nom tengra ni murs ni tors.

I. — Je suis semblable au lion, qui s’irrite si furieuscment, quand son lionceau naît sans souffle et sans vie, et qui, en l’appelant de ses cris, le fait revivre et marcher ; ainsi peuvent me secourir ma chère dame et Amour, et me guérir de mes douleurs.

IT. — À chaque gaie saison, reviennent avril et mai : ma bonne étoile devrait bien revenir ; Amour a trop longtemps sommeillé ; il me donna le pouvoir d'aimer. sans m accorder en même temps celui d’oser supplier. Ah ! que de grands honneurs m'ont ravis la timidité et la crainte !

IT. — Celle magnifique récompense, «et douce et vraie, J'aurais eue ! Aussi je supporte avec jJore mon fardeau, pourvu que sa pitié ne m'oublie pas ! Comme le marin qui ne peut s'échapper de sa nef naufragée qu’en s'efforçant de se sauver à la nage, ainsi, dame, je me relèverais, si vous daigniez me porter secours.

IV. — Je suis triste et je suis joyeux, souvent je chante, souvent je me désole, tantôt je maigris, tantôt J'engraisse, car Amour s’est divisé dans mon cœur en amour joyeux et en amour triste ; en riant et en pleurant, en rêvant ou en jouant, Amour me montre ses nobles qualités au milieu des ris et des pleurs.

V. — Toutes les belles facons du monde sont en vous, Madame, et plus encore : rien ne vous manque, pour être accomplie. Si vous étiez assez hardie pour aimer, il n’y aurait en vous rien à améliorer. Malgré tout vous êtes sans égale, mur, château et tour d'honneur, et fleur de beauté. |

VI. - Dame, que Dieu vous sauve et vous garde ! Car on ne peut rien ajouter à vos qualités parfaites ; mais par vous Amour me tue.

VII. — Je vois Mon-Ame et Mon-Corps — quoique cela n’y paraisse pas — rester dans mon cœur ; car fsans cela] nulle autre richesse, ni mur ni tour ne me retiendraient ici.

ÂTRESSI COM L OLIFANZ

J. Atressi com d'olifanz Que, quan chaïi, no's pot levar Tro que l’autre, ab lor eridar, De lor voz lo levon sus, 5 Et eu segrai aquel us, Quar mos mesfaitz mes tan greus e pesanz Que si la cortz del Poi e:l rics bobanz | E l’adreitz prez dels leials amadors Nom relevon, jamais non serai sors ; Que denhesson per mi clamar merce 11 Lai on prejars ni razos no:m val re.

JT. E s'eu per los fis amanz Non posc en joi retornar, Per totz temps lais mon chantar, 15 Que de mi noi a ren plus ; Anz viurai com lo reclus, Sols, ses solatz (qu’aitals es mos talanz).

Quar ma vida m’es trebalhs et afanz E gaugz m'es dols e plazers m'es dolors ; 20 Qu’eu non soi ges de la maneira d’ors Que, qui:l bat fort nil ten vil ses merce, El engraissa e melhura e reve.

IIT. Ben sai qu'Amors es tan granz Que leu me pot perdonar 25 S'eu falhi per sobramar Ni renhei com lo Magus, Que dis qu’el era Jhesus E volc volar al cel outracuidanz, Mas Deus baïsset l’orgolh e lo sobranz ;

30 E mos orgolhs non es res mus amors ; Per que merces mi deu ben far socors, Que locs 1 a on razos venz merce E locs on dreitz ni razos no val re.

IV. A tot lo mon soi clamanz 39 De mi e de trop parlar ; E s'eu pogues contrafar Fenix, don non es mas us, Que ‘s'art e pois resorz sus, Eu m'arsera, car soi lan malananz, 40 Ab mos fals digz messongiers ‘e truanz ; Resorsera en sospirs et en plors Lai on beutatz e jovenz e valors Es que noi falh mas un pauc de merce 44 Que noi sion assemblat tuit Li be.

V. Ma chansos mer drogomanz Lai on jeu non aus anar Ni ab dreitz olhs esgardar, Tan soi conquis et aclus ; E ja hom non mi escus, 50 Mielhs de Domna, don soi fugitz dos anz, Er torn a vos doloiros e ploranz, Aissi co:l cers que, quant a fait son cors, Torna morir al crit dels cassadors :

Aissi torn eu, domna, en vostra merce ; 55 Mas vos non cal, si d’amor no:us sove.

VI. Tal senhor si en cui a tant de be, Quan m'en sove no psc falhir en re.

VII. [Bels Bericles, jois e prelz vos mante ; Tot quant volh aï, quan de vos me sove.]

IT

I. — Je suis comme l'éléphant, qui, quand il tombe, ne peut se relever, jusqu’à ce que les autres, avec Île

bruit de leurs cris, ie remetlent sur pieds ; je ferai donc comme lui, car mon méfait m'est si grief el si pesant que si la noble et magnifique cour du Puy æi l'adroite intervention des loyaux amants ne me relèvent, jamais je n’y pourrai parvenir, si, dis-je, ils ne daignent pour moi crier « pitié », là où raison ni prières ne me servent de rien.

II. — Et si, avec l’aide des amants sincères, je ne puis en Joie revenir, pour toujours je laisse les chansons, car de moi il ne reste plus rien ; mais je vivrai comme un reclus, seul, sans soulas (tel est mon désir) ; car ma vie m'est travail et fatigue, et joie m'est deuil, et plaisir m'est douleur. Je ne suis pas de la nature de l’ours, qui, si on le bat et si on le traite viiement et sans merci, engraisse et devient mieux en point.

IIT. — Je sais bien qu'Amour est si grand qu'il peut facilement me pardonner, si je faillis par excès d'amour et si j'imitai Simon le Magicien, qui dit qu'il était Jésus et voulut, dans son outrecuidance, voler au ciel. Dieu abaissa son orgueil et son insolence. Mais mon orgueil à moi n'est rien qu'amour. Aussi Merci me doit-elle secourir, Car il y a tel cas où raison doit triompher de merci et tel cas où droit ni raison ne vaut rien contre elle.

IV. — A tout la monde je crie merci — de moi et de mon trop parler — et-si je pouvais imiter le Phénix, cet oiseau unique qui se brûle et puis ressuscite, je me brûlerais, tant je me sens malheureux, avec mes fausses paroles mensongères et indignes ; je ressuscilerais en soupirs et en pleurs là-bas près de celle où beauté et Jeunesse et valeur sont réunies et où il ne manque qu’un peu de pitié pour que tous les biens y soient, rassemblés.

V. — Ma chanson sera mon interprète là où je n'ose aller ni lever les yeux, tant je suis humble et repentant.

Dussé-je ne pas trouver d’excuse, Mieux-que-Dame, vous que j'ai fuie deux ans, je reviens à vous plein de douleur et de larmes. Comme le cerf, qui au terme de sa course, revient mourir au cri des chasseurs, ainsi, madame, je reviens me mettre en votre merci. Mais 1l ne vous importe, car vous m'avez ouublié, moi et mon amour.

VI. — J'ai un tel seigneur, et en qui 1l y a tant de bien, que, quand je pense à lui, je ne puis faillir en rien.

[VI. — Belle Emeraude, joie et valeur vous maintiennent ; j'ai tout ce que je veux, quand jé pense à vous.]

ÂTRESSI COM PERSAVAUS

I Atressi com Persavaus El temps que vivia, Que s'esbaï d’esgardar Tant qu'anc no saup demandar ) De que servia La lansa nil grazaus ; Et eu soi atretaus, Mielhs de Domna, quan vei vostre cors gen Qu’eissamen 19 M'oblit quan vos remir ; E us cug prejar e no fauc, mas consir.

IT Ab us douz esgartz coraus Que an fait lor via Per mos olhs ses retornar 15 El cor, on los tenc tan car, Que si:l plasia Ou'aitals fos mos chantaus, Dels trebalhs e dels maus, Mielhs de Domna, que trac per vos soven,

RIGAUT DE BARBEZIEUX 20 Tan greumen, Mais am per vos morir Que d’autr aver nul joi, tan vos desir.

[IT Sail vostre durs cors fos taus Com la cortesia 25 Que :us fai d'avinen parlar, Leu pogratz de mi pensar Qu'anz m'’auciria Que‘ns preges, quar non aus :

Qu’en mon cor tenc enclaus, 30 Mielhs de Domna, de vos un pensamen Tan Jauzen Que, quant en re m'’azir, Del douz pensar pert l’ir’ab l'esjauzir.

IV Si com l’estela jornaus, 35 Que non a paria, Es votre rics prez ses par, E l’olh amoros e clar, Franc ses feunia, Bels cors plazenz e gaus, 40 De totas beutatz claus, Mielhs de Domna, e de bel estamen, Que:m defen Lo pensar d'esmarrir :

44 Don no pot hom deslonhar n1 gandir.

V Bona domna naturaus, Merce vos querria, ° Que pogues merce trobar Ab vos, que per autr'afar Gaug nom daria ; 50 Merce:us clam e non aus, Merces es ms captaus.

Mielhs de Domna, si merces no:us en pren.

Veramen

Mer per vos a morir :

55 Res mas merces no:m pot de mort garir.

VI Vielha de sen e de laus, Joves on jois lia, Vielha de prez e d'onrar, Joves de bel domnejar, 60 Lonh de folia, Vielh’ en totz faitz leiaus, Jov'on jovenz es saus, Mielhs de domna, vielh’en tot bel joven Avinen,

65 Vielha ses velhezir E joves d’anz e de gent aculhir.

VII Mielhs de Domna, en re no me repen, S'en aten Lo joi qus a venir, 70 Que bon’ amor gazanh’ om ab servir.

I. — Je suis semblable à Perceval (au temps où il vivait) qui regarda avec étonnment Lx lance et le Graal, au point qu’il n’osa jamais demander à quoi ils servaient: ainsi, Mieux-que-Dame, quand je vois votre corps gracieux, je perds également le sens en vous contemplant : je pense à vous prier et je ne le fais pas ; je rêve.

IT. — Je conserve au fond du cœur les doux regards cordiaux qui ont traversé mes yeux sans revenir en arrière et je les trens pour si précieux que, s’il lui plaisait [à mon cœur ?] d’avoir cette récompense des maux et des tourments si durs que j'ai si souvent soufferts par vous, J'aimerais Mieux mourir par vous que d'obtenir nulle joie de toute autre : tellement je vous aime.

III. — Si votre cœur dur avait un peu de cette courloisie qui vous fait si gentiment parler, vous sauriez fa-

cilement que je me tuerais plutôt que de vous adresser une prière ; télement je suis timide , car en mon cœur je tiens enfermé, Mieux-que-Dame, un souvenir si agréable de vous que, si je m'attriste un peu, cette douce pensée fait passer ma tristesse et amène la joie.

IV. — Comme l'étoile du jour qui n’a pas sa pareille, voire mérite est sans égal : vos yeux sont amoureux et clairs, francs et sincères ; voine beau corps, si gracieux et si joli, est la source de toute beauté, Mieux-que-Dame, et de toutes belles manières ; il empêch2 ma pensée de tomber dans la tristèsse dont on ne peut s'éloigner ni se sauver. |

V. — Chère et noble dame, je rechercherais votre pitié, si je pouvais trouver la pitié près de vous (car je ne me réjouirais pour aucun.autre motif) ; je vous crie plué el pas autre chose ; Pitié est mon Maitre (?) ; Mieux-que- Dame, si vous n'avez pas pitié de moi, vraiment il me faudra mourir par vous : la pitié seule peut me sauver de la mort.

VI. — Vous êtes vieille par l'intelligence et la renommée, jeune par la jore qui habite en vous, vieille de mérite et d'honneur, jeune par votre aimable galanterie, éloignée de toute folie, vieïlle en loyauté, jeune d’une heureuse jeunesse, Mieux-que-Dame, vieille en toute belle jeunesse avenante, vieille sans vieillir, jeune d’ans et d'accueil courtois.

VII. — Mieux-que-Dame, je ne regrette rien quand je pense à la joie future ; car en servant on gagne le véritable amour.

BEM CUIDAVA D’AMOR GARDAR

I Be‘m cuidava d’amor gardar Qe ja trop no:m fezes doler ;

Mas eras sai eu ben de ver Qu’'us no:s pot de leis escremir, D Quant eu d'amar no:m posc tenir Leis que no:m denha rctener ; :

E car me torn’ en nonchaler, Per trop amar mer a morir, Qu'autr’ amors nom pot esjauzir 10 Ne aquesta no posc aver.

11 E quant eu cug mon cors lonhar, No j'en posc partir ni mover ; E quant la prec del remaner, No vol mas parauias auzir.

15 E doncs que poirai devenir ?

Cossi poirai far son plazer ?

Ja per so nom deu mal voler Ma domna si l'am e desir, Ni ja per aiso no m'air, 20 Enanz m'en deu bon grat saber.

III Mot volgra sols ab leis estar, Mas non ai aize ni lezer ; E s'autre Joi no:n pose aver, Mot me platz quant eu la remir ; 25 Tot lo cor mi fai esbaudir, Quant posc sa grant beutat vezer.

E d’aitan per que‘m fai parer Ma dbhmna que:il enoi nil tir, Pois que d’alre non posc jauzir, 30 D’aitan m'en deu, si:l platz, valer.

IV Moi me saup gent mon cor emblar Ma domna ab un bel plazer, Qu'anc pois per mal ni per temer No:m pogui jorn de leis partir.

De grant dolor mi fai languir :

S'autra merce nom vol aver.

l'aram morir en bon esper Cela que‘m pogra leu garir ; ® pois no:h platz del enriquir,

40 No:m volha del tot decazer.

V E pois nul ben no:m vol donar, Sufra qu'eu Fam ses pro lener ; | Si faz eu de lot mon poder, Si que ves autra part nom vir :

45 E la noit, quant eu cuid dormir, L’esperitz vai ab lei jazer :

Entre mos braz la cuid tener E del joi qu’ai planc e sospir ; D'’aitan en dei mi donz grazir 56 Qu’al cor m’estai matin et ser.

VI. E pois qu'Amors la:m fez chauzir, Que tota gent a en poder, Ja no m'o deu a mal tener Ma domna, s’eu l'am e desir ; 5 E sol qu'o volha en grat culhir, En sa merce volh remaner.

I. — Je pensais bien me garder d'Amour, de manière qu'elle ne me fît plus trop souffrir ; mais maintenant je sais bien, en vérité, que personne ne peut se défendre contre lui, puisque je ne peux m'empêcher d'aimer eexre qui ne daigne pas me retenir (pour son amant) ; et comme elle ne me témoigne que de l'indifférence, je mourrai de trop aimer, car nul autre amour ne peût me réjouir et je ne puis obtenir celui-ci.

IT. — Et quand je pense m'’éloigner d'elle, je ne peux ni m'en séparer ni partir ; si je lui demande en priant

de rester, eïle ne daigne pas écouter mes paroles. Que pourrai-je donc devenir ? Comment pourrai-je lui plaire? Ma dame ne peut m'en vouloir, sr je l’aime et si je la désire — et qu'elle n’aille pas me haïr pour cela ! — ; elle doit au contraire m'en savoir gré.

TITI. — Je voudrais bien être seul auprès d'elle, mais je n’ai ni occasion, ni permission ; si du moins je ne puis avoir d'autre joie, je suis très heureux quand je la regarde : elle me rend le cœur tout joyeux, quand je puis voir sa grande beauté ! Et puisque ma dame me fait paraître que mon amour l’ennuie et lui déplaît, et qüe je ne puis jouir d'autre chose (que de sa vue ?), elle me doit, s’il lui plait, secourir d'autant plus.

IV. — Elle sut gentiment m'enlever mon cœur, ma dame, avec un doux plaisir : car jamais dans la suite, ni par douleur ni par crainte, je ne pus m'éloigner d'elle. Elle me fait languir avec grande douleur : si elle ne veut avoir pour moi aucune autre pitié, elle me fera mourir au mieu de mon espoir, celle qui pourrait faci- Jement me sauver, et puisqu'il me lui plaît pas de m'enrichir (c. a. d. de me rendre heureux), qu’el'e veuille au moins ne pas m'abattre complètement.

V. — Puisqu’elle ne me veut donner aucun bien, qu’elle souffre que je l'aime sans obtenir de profit ; c’est ce que je fais de toute ma force, si bien que je ne me tourne pas vers d'autres femmes : et la nuit, quand je pense dormir, l’esprit va coucher auprès d'elle : je crois la tenir entre mes bras et de la joie que J'ai Je gémis et Je ‘ soupire ; je is être d'autant plus reconnaissant à ma dame qu'ella est dans mon cœur matin et soir.

VI. — Et puisqu'Amour me Ja fit choisir, lui qui a tout le monde en son pouvoir, ma dame ne doit pas me tenir rigueur si je l’arme et si je la désire ; pourvu seukement qu’elle veuille accueillir mon amour à son gré, Je veux resber à sa merci.