PLANH » POUR LA MORT DU COMTE LE PROVENCE
J. En chantanz [ieu] plaing e sospir Lo gran dan q ‘a Proenza pres, Qe mortz es lo meiller dels tres Q’el mond poguez nuis hom chauzir.
5 Aïlas ! qant ai sovinenza Del pro comte de Provenza
(1) Ce planh se trouve uniquement dans le ms. Cämpori (a’), où il est attribué à Rigaut de Barbezieux (p. 426). J’en ai donné une édition critique, avec traæluction italienne, dans les Studi letterari e linguistici dedicati a P. Rajna, Firenze, 1911, p. 597. M. A. Jeanroy à proposé ensuite {/omania, XLT, 108) quelques corrections fort heureuses (vv. 27, 38, 56, 59) que j'accepte, naturel'ement, dans cette nouvelle reconstitution. Au v. 3, M. Jeanroy a aussi raison d'interpréter (/o meïiller) dels tres « des trois meilleures personnes du monde ». Je peux citer un exemnle d'une locution analogue dans Raimb. d’Aurenga, Éscotatz, vv. 40-41 : 6e gui men partitz de ta:z tres — qu’ el mon non a, mas vos, lur par (Appel, Chr. 4 éd., T1; Crescini, Mélanges Chabaneau, p. 315). M. Jeanroy (p. 111) pense que l’attribution de a’ est erronée et que le « comte » célébré est Raiïimon-Beranger IV (+ 1245). Si la pièce, au contraire, appartient à Rügaut, le « comte » serait Alfonse II (+ 1209). La question demeure ouverte. GIULIO BERTONI.
Qon era francs e fis e debonaire, Lo cor mi part, per qieu nom (1) puesc estraire Non plagna:l mal, qi qe n’estia mutz,
10 Q'a mantener Dieu s’era faits escutr.
IT Bel segnor Dieu(s), per mantenir (2?) Los vostrefs] s’er’ encontra mes Cels qi s’eran per forçg empres (3 Del vostre dreg a retenir.
15 Mas era sai, ses faillenza, Pos lo pros coms de Proenza Es mortz, que vos en seretz demandaire ; Pero ben sai que si'l coms visques gaire, Q'en breu fora us chascus recrezutz, 20 Ab que, segnor, no'l fallie vostr’ ajutz.
IT E doncs qe poiran devenir Cavaller, donnas e borges, Pos mortz es lo pros coms marques Ni autre com poiran garir ?
C’ab la soa mantenenza Eran tuit cil de lProenza Onratamen l4) en patz e ses mal faire ; Pos li meillor vei qe tornan tuit vaire, Qu'esser degran contra los malvo[T]gutz, 30 E mantener los meias e‘ls menutz.
DT
VI Segner Papa, a vos me agir, Car es caps de trastotz los bes, Que fassatz pregar e preges Cel qu’en la crois vol [c] mort suffrir, 35 Per nostre torz a garenza, Qu’al pro conte de Proenza (5)
(1) Ms. nôn (avec -n barré par le correcteur du ms., P. del Nero). (2) Ms. Mmanten’ corrigé sur mantens.
(3) Ms. forrem pres.
(4) Ms. orant eue.
(5) Ms. pro centende proenza.
Fassa perdo e'l met’ el seu recnare,
Pos nos (1) l’a tout, cui (2) er’ en luec de pare. Ensembre vos con era entenduz
40 Contra:ls tirans per gleiza malvolgutz !
V. Gloriosa, plassa‘us (3) d’auzir Mos prex, per (4) las vostras merces, Si: us platz que:l vostre Fill degnes Pregar cab si deigfn} acuïllir 45 Lo pro comte ses bistenza E que nos don en Proenza Segnor leial, franc e de paz amaire E qi am Dieu e gleiza, ses cor vaire, C'aissi sera onratz e car tengutz 50 E per los seus e pels autres tenzutz.
VI. Aiatz bona sovinenza, Pros contessa de Proenza, 53 D’amar, d’onrar los bos e de ben faire, E membre vos del comte vostre paire, E castiatz los granz faitz e‘ls menutz 56 Quan los aures (5) per veritat saubuiz.
VIT. Ben fai cel qi ben comenza, Mas ieu aug dir en Proenza 59 Que bos comenz (6) non pot profechar gare Ses bona fin, qu’'eu aug a totz retraire Que bos fagz es ver avol fin perdutz 62 E per bona lauzatz e car tengutz.
Notes
Ma traduction (S{udi lett. e ling. cit., 599) doit être corrigée dans les passages suivants :
(1) Ms. anes.
(2) Ms. qu.
(3) Ms. perlassaus.
(4) Ms. eper.
(5) Ms. quen los autres.
(6) Ms. coms.
Vv. 3-4 : « la meilleure des trois personnes, qu'on pâût choisir au monde, est morte ».
Vv. 11-17 : « Beau: Seigner Dieu, pour soutenir vos partisans, il (le comte) s'était aliéné ceux qui s'étaient efforcés d’usurper votre droit. Mais maintenant je sais assurément, puisque le comte de Provence est mort, que vous revendiquerez ces droits » (Cf. Jeanroy, Romania, XLI, p. 110).
V. 27 : ses mal faire « sans qu'on leur fît du mal » (Jeanroy, p. 111).
