Complainte du bon pauvre
"Versions:
A : Publiée par Joseph Rkichlen (Fribourg).
Mélodie 1.
B ; Publiée par Joseph Reichlen (Fribourg).
Mélodie IL C : Chantée par Agathe Sangsue, 183-^, Courtedoux (Berne),
Mélodie IIL (De sa mère, née en 1788.)
D : Chansonnier Joseph LuGON-WourLLOT, Trient (Valais).
Cf. DoxNCiEux, N" XXXI; Tiersot (Alpes) p. 92; Gu^lon (Ain) p. 9; Beauquier (Franche-Comté) p. 175.
Grave Le bon Poûro.
fe^^^fe^^NT-fi^
:fÈ^
1 D'ia ch'in-i^a pé le mm-d>, Uér-mon-na 'lè-mnn-dâ, D'ni, Dieu s'en va par le mon - de L'au - nui - ne de-maii-der, DifU
ch'in-va pê le mon - do, L'êr - moû-na dé - man ■ dâ. Hès'en va par le mon - de L'au - mô - ne de - man - der Hé-
^^^^sl^j^i^^i^Mi^gEa
là! Je - jit, mon Lia! Hè - là! Je - jii, mon Diii! las, Je - sus, mon Dieu! lié - las, Je - sus, mon Dieu!
In n-intrin din'na vêla
Ou tsathi le jelâ. Hèlâ ! etc.
En entrant dans une ville Au château il est allé.
Le chiguno a la fenithrc Li di dé cKindalâ
Le seigneur à la fenêtre Lui dit de s'en aller.
La chêrvinta, plyc croûye, I l'a bin rèbutû.
La servante, plus mauvaise, L'a bien rebute.
La dama charitâhli/a, Le li ke l'a fl hitrâ.
La dame charitable,
C'est elle qui l'a fait entrer.
Kemandè a cha chêrvinta De li fér' a goûta.
Elle commande à sa servante De lui préparer un goûter.
— Féd'e-le lé vo-mima; Ly'i vo k'o li fi intrâ.
— Faites-le lui vous-même ; C'est vous qui l'avez fait entrer.
Kemandè a cha chêrvinta De ii lava le iji.
Elle commande à sa servante De lui laver les pieds.
— Lavâdè-lè vo-mima; L'è vo Jco vou paï.
Kemandè a clia chêrvinta De le mena ciitchi.
— Lavez-les vous-même ; C'est vous qu'il veut payer.
Elle commande à sa servante De le mener coucher.
— Alâdè-lê vo-mima; L'è vo k'o li abêrdji.
La dama charitâblya Le va mena dremi.
— Allez-y vous-même;
C'est vous qui l'avez accueilli.
La dame charitable Le va conduire coucher.
Din cha phje bala tsanbra, Le poâro h/a bcf/i.
Dans sa plus belle chambre, Le ]iauvre elle a rais.
La dama chu la palye, Pè chint' umilitâ
La dame, sur la paille, Par sainte humilité
A la plyèthe dou poi'iro, Lrcmi ly'a voht alâ.
In n-intrin din la laanhra To t-îrè rèlijin.
A la i)Iace du pauvre, Dormir elle a voulu aller.
En entrant dans la chambre Tout était reluisant.
— Mon poûro. mou bonpoi'iro!
Tyè chi rlii iaii ?
— Ma dama charitâblya, L'irmoûna k'o j-i fê.
— Ma dama charitâblya, Va fô va confcchâ.
— Dèman vo chéri mouârta A thin Jc-aoré trèjjachâ.
— Mon pauvre, mon bon pauvre I Qu'est-ce qui reluit tant ici'?
— Ma dame charitable, ' L'aumône que vous avez faite.
— ^la dame charitable,
Il vous faut vous confesser.
— Demain vous serez morte, A cinq heures trépassée.
— Mon poûro, mon bon poûro!
Me n-ârma yô otidrè-the?
— 3Ia dama charitâblya, On mitin dou paradi.
— Mon poûro, mon bon poûro!
Me n-omo yô oudrè-the ?
■ — Mon pauvre, mon bon pauvre!
Mon âme, où ira-t-elle?
— Ma dame charitable, Au milieu du paradis.
— Mon pauvre, mon bon pauvre !
Mon mari où ira-t-il ?
— Hèlâ! ma jmura dama!
Ou fin fon de l'infê.
— 3Ion poûro, mon bon poûro !
Ma chêrvinta yô oudrè-the?
— Hèlâ! ma bouna dama!
Onco on pou ply' avô.
— Ilélas! ma pauvre dame!
Au fin fond de l'enfer.
— Mon pauvre, mon bon pauvre I Ma servante où ira-t-elle?
— Hélas! ma bonne dame!
Encore un peu plus bas.
— Monpoùro, mon bon poi'iro !
N'a-the rin de rcmi?
— Kan le fohiè chou ch'elsl' N'in puon pâ rèvini.
Hilà! Jeju, mon Dm!
— Mon pauvre, mon bon iiauvre!
N'y a-t-il aucune rémission?
— Quand les feuilles sont sèches, Elles n'en peuvent i>as revenir.
Ilélas! Jésus mon Dieu!
Puliliée p.ir Joseph Kiîichlen dans L<( Gruyère illiistrc'c, IV/V, 10.
^^^Pg^^
1. Le bon Diu lifa-Jà- rè pi le mon -do. JJr-inaii-dii la [jC lion Dieu al - lait par le mon - de De-man-der la
^i^iï^^^
clia - ri ■ là. Hè - là! Je -jn, mon I)m. Hé - là! Jr - ju mon Diii ! elia - ri - té. Hé -las! Jé-sus mon Dieu! Hé-las! Je - sus mon Dieu!
L'c jelâ po demanda abérdzo^ Dtvan on taii bi tsatlii.
Hèlâ! etc.
11 est allé pour demander l'hospitalité Devant un tant beau château. Hélas! etc.
Le chiynâ, ke h/'ir'a cha fciûthra. Le seigneur, qui était à sa fenêtre.
N'a pâ volu l'abtrdji
N'a pas voulu le loger.
La dama, h'irb plye charitàbhjd.
Jj'a bin volu Vabêrdji.
La dame, qui était [iliis cli.-nitable, A bien voulu le loger.
La dama hj'a lyirà la chêrvhda.
Par ke le betê dremi.
La dame a appelé la servante l'our qu'elle le mette dormir.
Chta chêrvinta, ô! la mijèrâblya!
Li a dinchc répondu:
Cette servante, oh! la misérable!
Lui a ainsi répondu:
— Ma dama, alâd'e-li vo-m'uiia; Ly'è vo k'o l'i abêrdji.
— Ma dame, allez-y vous-même; C'est vous qui l'avez introduit.
La dama, galyâ plyc char itâbl ya, L'è joii le mena dremi.
La dame, beaucoup plus charitable, Est allée le mener dormir.
Ua mena din ouna hàla isaiibra, Yô ke to rèbjê tan.
L'a conduit dans une belle chambre Où tout reluisait tant.
- Difè-mé, mon poûro, monhon poûro, Poiti/è ke chi rèli tan ?
— Dites-moi, mon pauvre, mon bon Pourquoi il s'y reluit tant ? [pauvre,
— Ly'è, ma houna dama charHâhlya, Lè-j-êrmoi'mè k'o-j-i fè.
— Dité-mè, monpoûro, mon hou poiiro, Yô me n-ârma oudrè-tliei'
— Voi'ithr n-ârma, dama churitùbli/a, Lif'oadrè drè in Parudi.
■ — Ditè-mè, monpoûro, mon honpoi'no, Me n-omo yô ly' oudrè-the?
— C'est, ma bonne dame charitable, Les aumônes que vous avez faites.
— Dites-moi, mon pauvre, mon bon Où mon âme ira-t-elle? [pauvre,
— Votre âme, dame charitable, Ira droit en paradis.
— Dites-moi, mon pauvre, mon bon Mon mari, où ira-t-il? [pauvre,
— Ln ! ma poàra dama cliaritâhhja, Ly' iiudrc ou. fon di-j-infc.
— J)iiè-mè, monpoûro, mon honpoûro, La chérvinta yô ly' oudrè-the?
— r îy' oudrè, ô dama eharitâblya, I ly' oudrè on pou plye hâ.
Hèlâ! Jèju mon Diu! (bis)
— Hélas! ma pauvre dame charitable, Il ira au fond des enfers.
— Dites-moi, mon pauvre, mon bon La servante, où ira-t-elle? [pauvre,
— Où elle ira? ô dame charitable!
Elle ira un peu plus bas.
Hélas! Jésus mon Dieu! (bis)
Publiée par Josei'h Reichi.en dans La Gruyère illustrée, IV/V, 2.
ni.
Complainte du pauvre pèlerin.
i^PF=^^^
