C'é - lai ci poûër poë - re. Ci poàè - re pat - le
C'é - tait ce pauvre pau-vre, Ce pau - vre pè - le-
^mm
rïn; s'mi vai dniin-din l'a - meû - ne Ion /e' di rin; S'en va de - mander Tau - mô - ne Le long du Lon le pour: le long; terme français incompris. [R.]
gran tche - mïn, grand che - min,
le
S'an vai to droi kakai An lai pôetche d'aine daime.
— 0 daigne, ô djantiye daime!
Eûvîet m'ïn pô lai pôetche!
le di gran tche ■ mïn. long du grand che - min.
S'en va tout droit frapper A la porte d'une dame.
— 0 dame, ô gentille dame !
Ouvrez-moi un peu la porte !
Aipoeul sai sairvante Po yi veni euvîe.
— Eûvéet-yi vo lai pôetche Ç'â 110 k'ié aiboirdjie.
[Elle] appelle sa servante Pour (y) [lui] venir ouvrir.
— Ouvrez-lui vous, la porte ; C'est vous qui l'avez invité.
— Pôere, mon hé pôere, Veni vo don sopai.
— Pauvre, mon beau pauvre, Venez-vous donc souper!
Aipoeul sai sairvante Po lo moinai sopai.
— Moinait-yi vo, maidaime.
Ç'â ro k'ié aiboirdjie.
— Pôere, mon hé pôere, Veni vo don koutehîe!
Elle appelle sa servante Pour le mener souper.
— Menez-le vous, madame, etc.
— Pauvre . . .
Venez-vous donc coucher!
Aipoeule sai sairvante Po lo moinai koutchie.
— Moinait-yi vo, maidaime, Ç'â vo k'ié aiboirdjie.
Elle appelle . . .
Pour le mener coucher.
— Menez-[l]'y vous, madame,
etc.
— Pôere, mon bé pôere, Aife-ro bin bouetchie?
— O oui ! mai djantiye daime ; To, moin k'ie boji dé pie.
Ail al alai tyeri âtye Po yi boûetchîe lé pie.
An antrin din lai tchinbre, Ail é vil, to réluant'.
— Pauvre . . .
Etes-vous bien couvert ?
— Oh, oui, ma gentille dame, Tout, moins que le bout des pieds
Elle est allée quérir quelque chosi Pour lui couvrir les pieds.
En entrant dans la chambre ; Elle a vu tout reluisant.
' Forme francisée; patois: ryiiin. [R.]
— Pôere, mon hé pâtre, Aite-DO Jésus-Christ?
— 0 oui! mai âjantiye daime, Lo Roi di pairaidi.
Votre pijaice Jc'â faite Anvié lo pairaidi.
— Ai ctée d'mai suircantc, Ijaicou ail sairait-i?
— Pauvre . . .
Etes-vous Jésus-Christ?
— Oh! oui, ma gentille dame, Le Roi du paradis.
Votre place (qui) est faite Au milieu du paradis.
— Et celle de ma servante, (Là) où (elle) sera-t-(y) [elle] ?
— Lai pyaice de rot' sairva)itei' — La place de votre servante?
-1 pu fon déz-anfie. Au plus profond des enfers.
Ç'â digne^ de son-ii-âme C'est [injdigne de son âme
D'alai an pairaidi. D'aller en paradis.
Publiée par A. Ross.\t dans La poésie religieuse^ N° 41, p. 433 (transailition phonéticiue).
Chanson de Jésus-Christ.
.Jésus-Christ s'en va par le monde, Il s'en va en mendiant
Ho tra lara lara, Il s'en va en mendiant.
La servante à la fenêtre :
— Faites-moi la charité !
— Oh! pauvre, ho, bon pauvre Je n'ai rien à vous donner.
Quand il fut dans la chambre n (elle) appelle sa servante.
— Marguerite, bien promptement, Allumez la cliandelle, menez-le
[reposer.
— Madame, c'est vous qui l'avez Menez-le reposer. [log"",
Les restes qu'il me reste
telles sont tontes ponr mon chien.
— Quand il fut dans l'étable, Il (elle) voit tout /rnluire si beau.
La dame à la fenêtre:
- Faites-moi la chanté.
— Sont-«7« le soleil, la lune.
Ou les étoiles des cieux ?
— Oh ! pauvre, oh 1 bon pauvre Entrez vous échauffer.
Ce n'est n'y le soleil, n'y la lune.
N'y les étoiles des cieux
• Ligne pour : indigne ; terme français incompris. [R.]
Ce SDiit vos belles aumônes D'ici à vingt-cinq heures
Que vons avez fait. Madame. Votre âim: au jxiradi.t.
