L'Infanticide à l'échafaud

Cette lugubre histoire d'une fille-mère qui a tué son enfant et qui expie son crime sur l'échafaud, s'est répandue aussi chez nous. J'en ai retrouvé une version dans le Jm-a bernois et trois en Valais.

Comnae schéma rythmique, la version du Jura (Al est formée de tercets de vers octosyllabiques, dont le 1er vers, masculin, ne rime pas, et les deux autres, féminins, sont assonances.

Quant aux versions du Valais, elles sont fort altérées, mais on peut y voir un 1er vers de 8 syllabes, masculin, puis 2 vers de 10 syllabes (5 -\- 5), féminins, assonances. (Cf. B et D, str. 3, 4, 5, 7, etc.) C a la même coupe. — Les textes sont des plus défectueux.

Rolland (Ch. pop. I p. 141, Xo. LXV) divise cette chanson en quatrains; c'est une erreur: Son Sème vers doit être rattaché au 4me. Ex.:

Quand elle fut sur l'échafaud,

Voyant venir sa tendre mère,

Tout en criant

Elle se désespère.

Ces deux vers n'en forment qu'un (10 syll.): Tout en criant elle se désespère. — Puymaigre I, p. 112, No. 22, écrit correctement des tercets ').