La Malédiction de la Fille abandonnée

Le thème de la fille séduite abandonnée par sou amant n'est pas rare dans la chanson populaire; par contre celui que nous avons ici, avec son dénouement tragique, est moins répandu. Nigra') en donne une leçon complète, mais en France on ne la rencontre guère que sous une forme altérée, ou tronquée, ou avec une donnée différente*). J'ai eu le plaisir d'en noter deux versions, à la vérité assez imparfaites, mais qui permettent cejjendant de reconstituer le sujet: Un homme marié presse une jeune fille de lui accorder ses faveurs: il a réponse à toutes ses objections, et quand elle lui dit qu'on le croit marié en Flandre, il prétend que ce ne sont que propos d'envieux. Il lui promet même de l'emmener dans son pays, .où ils gagneront leur \àe en tenant une boutiqtie. Le lendemain, le séducteur avoue cyniquement qu'il a une

') Canl. popol. Piem., p. 106, No. 24. — -) Cf. Smith, liomania Vil, 11. 55; (cité par Ulrich, Frz. l'otksUeder, p. 45, No. 30); Bujeaud, Pror. de l'Ouest, p. 238.

femme et des enfants et qu'il va les rejoindre. Dans son désespoir de se voir trahie, la malheureuse le maudit et lui prédit qu'il périra en passant la rivière. Et en effet,

La barque eat enfoncée, elle a coulé à fond.

La lielle reste enceinte, et l'amant s'est noyé.

Schéma rythmique: tercets de vers de 12 syllabes (6 f 6j dont les 2 derniers, masculins, riment ensemble.

Dans la version du Jura (B), la mélodie qu'on a adaptée aux paroles a obligé de répéter le dernier vers du tercet, qui devient ainsi un quatrain. Cette mélodie est du reste dépourvue de toute valem-. Sa continuelle répétition devinait, semblet-il, la rendre insupportable au bout de quelques strophes, mais ce n'est pas le cas!