Fâdaerai verda î /"leslum stôdum

Les extravagances, dans la plupart des cas, gfoldin gfrimmliga :

Sont expiées cruellement : — â Aôlm ^eir gêngu fyr hit Aorska vîf . Ils descendirent dans Tarène pour cette gentille femme ok féngu bdiâiv 6ana.

Et reçurent tous deux la mort.

Celte Histoire doit servir de confirmation à celle vérité générale énoncée d'abord par Tauteur que beaucoup de malheurs sont causés par l'amour*. C'est donc un Exemple proprement dil, c'est-à-dire un f'ail particulier devant éclaircir, expliquer ou prouver une idée générale. Cet Exemple choisi n'est sans doute pas fictif: car ce qui fait présumer que c'est une histoire qui s'est passée réellement, c'est rindication précise des noms de Svafudr et de Skard-Hedinn. Il est vrai que l'allilération qui unil ces deux noms pourrait faire soupçonner qu'ils ne soient pas historiques, mais qu'ils aient été inventés précisément en faveur de l'allitération. Cependant, supposé que ces noms soient fictifs, l'Hisloire elle-même pourrait bien être réelle. Des événements tragiques semblables à l'Histoire de Svafudr et de Skart'Hedinn sont arrivés fréquemment dans le Nord. Le fait histo-

' Cette idée se retrouve fréquemment exprimée, avec une teinte de mélancolie, dans les poésies des peuples germaniques, depuis le Nibelungen ndt où nous lisons : « ez ist an manigen ^ben vil dicke worden schin « wie liehe mit leide ze jungest Idnen kan.

« Dans mainte femme bien^uvent il est devenu manifeste « Comment Tamour, à la fin, a été récompensé de chagrin,

jusqu'au Freyschiitz de Kind où il est dit :

Ja ! Liebe pflegt mit Kummer Oui ! Tainour a coutume de toujours

Stets Hand in Hand zu gehen. Tenir par la main la souffrance.

L'HISTOIBE de VÊBÔGl ET DE RADEY. 61

rique qui ressemble le plus à cette Histoire, c'est le duel daus lequel périrent, ea 1013, à Vardal en Norvège, les deux skaldes islandais, Gunnlaug^ fils de Illugi-le-Noir, eiHrafny fils d'Ônund, lesquels étaient d'abord amis intimes, quoique rivaux l'un de Tautre, mais devinrent des ennemis irréconciliables lorsque Brafn eut épousé la belle Helguy fille de Tbôrstein, laquelle avait d'abord été fiancée à Gunnlaug. Cette histoire est racontée dans la Gunnlaugs Ormlungusaga, qu'on attribue à Ari-le-Savant (voy. p. 48), le contemporain de SiËMUND fils de Sigfûs.