DEUXIÈME CONSEIL

IL FAUT RÉPARER SES TORTS COMMIS DANS l' ENTRAÎNE MENT DE LA COLÈRE.

§ 8#. lies actions de eolère* — Le paganisme norrain considérait comme très-excusable un acte criminel qui avait été commis dans l'entraînement de la colère : aussi ne songeait-on pas à réparer le lort qu'on avait fait dans ces moments d'exaispéralion; et pour en couvrir, cacher ou effacer les fâcheux résultats, on se vil obligé souvent de commettre une seconde action, qui ordûnairement était plus coupable que la première, parce qu'on l'exécutait avec préméditation et de sang-froid. C'est ainsi , par exemple, pour ne pas donner satisfaction à quelqu'un d'une injure qu'on lui avait faite, et pour l'empêcher de se venger, on commettait une action plus coupable encore en tuant celui envers lequel on avait eu (Sabord quelque tort. C'est que bien souvent une faute en entraîner une autre , ou , comme dit Schiller :

«Das eben ist der Fluch der bôsen That,

« Dass sie fortzeugend ewig Schuld gebiert.

C'est là la malédiction du fait coupable

Qu'il conçoit et engendre toujours d'autres méfaits.

SifiMUND opposa aux mœurs violentes du paganisme les principes

la morale chrétienne, qui veut que les torts, même s'ils ont été mmis dans Tentraînemetit de la colère, soient réparés. Aussi le

re, dans le poème, recommande-t-il à son Fils de consoler et de lever par ses bienfaits ceux qu'il a affligés ou lésés par son action

colère (norr. reidi-verk). Cette recommandation ou ce conseil est Itaché au second jour de la semaine^ sans doute parce que, après jour du Seigneur, lorsqu'on se remet le lundi aux travaux de la

aine, il faut songer, avant tout, a réparer jusqu'au moindre mal 'on a causé dans la semaine passée. Voici'le second Conseil :

26. Reidii;erk ^au ô-û vunnil hefir Les actions de colère que tu as commises

baet -9-11 eigi illu yfir;

Ne les couvre pas par un crime ; gfraettan gala skaltu mèâ gôâum hlutum :

L'affligé, tu dois Tégayer par des bienfaits :

«S-at kvëda sàlu «ama.

Cela, dit-on, proflte à Tâme.