ôl ek sk 5anna dagstiôrnu

Je vis le soleil , le véritable astre du jour

drûpa dynheimum î ;

S'abaisser dans le Séjour des bruits en //eliar grind he^râ^. ëk â annan vëg Et la Grille de Hel Je l'entendis, de l'autre côté

-S-iôta «^-ungliga.

Bruire sourdement.

Le Séjour des hriiils est une expiession poétique pour désigner l'air, parce que l'air est le séjour des vents bruyants. Le poète appelle le soleil le vêrilable astre du jour, pour indiquer que c'est le solei' véritable qu'il a vu s'abaisser en plein jour, et non la lune, qu'il appelle poétiquement (voy. strophe 51) le soleil de la géante. La Grille de Hel portait dans la mythologie norraine le nom de Calamité tom^ bante, parce que, dès que cette herse tombe ou s'abat, la calamité commence pour ceux qui viennent d'entrer dans ce Séjour funeste.

§ 58. lie second Jour de la maladie. — Le second jour, ou le samedi , le malade vit des signes de mauvais augure, c'est-à-

90 COMMENTAIKE.

dire les signes précurseurs d'une catastrophe : il vit le soleil couvert de caractères mystérieux et sanglants. Il lui semblait qu'il était déjà trépassé, qu'il n'était presque plus qu'une ombre. Néanmoins, l'amour de la vie qui ranimait encore le porta à penser que jamais le soleil n'avait brillé avec autant de force que maintenant qu'il allait bientôt le voir pour la dernière fois.