Sol ëk 5â ^elta dreyrstôfum

Je vis le soleil couvert de caractères sanglants,

miôk var ëk -S-â or Aeimi haWr ;

J'étais déjà comme hors du monde, une ombre; mâttug bon leizk â twarga vëgu Il brilla avec force, dans mainte direction, * /râ -S-vi sem /yrri var.

Plus qu'il n'avait fait auparavant.

§ 54. Eie troifiième Jour de la maladie. — Le troisième jour, c'esl-à-dire le dimanche on jour dii soleil (voy. p. iO), le malade vit le soleil si beau comme si cet astre était un dieu bienfaisant et secourable ; il l'adorait presque comme tel. C'était le dernier dimanche qu'il passait parmi les vivants ou dans ce monde des hommes.

41 . 5Ô1 ëk sa , 5vâ ^ôtti mër Je vis le soleil, il- m'apparut

sem ëk ^aeia g'ôfgan gud ;

Comme si je voyais un dieu bienfaisant; henni ëk laul Mnzta sinni Je m'inclinai devant lui, pour la dernière fois

aida heimi î.

Dans ce monde des hommes.

§ 55* lie quatrième Jour de la maladie* — Le quatrième jour de la maladie ou le lundi, le malade se cramponna encore à la vie et il eut* horreur de la mort. D'un côté, en voyant briller le soleil d'un éclat tel qu'il ne put rien imaginer de plus beau, il éprouva le désir de vivre plus longtemps, et, d'un autre côté, en songeant à la mort, il hii semblait entendre le bruii lugubre des fleuves de l'Enfer.

• 42. 5Ô1 ëk sa , svâ bon geisladi

Je vis le soleil ; il resplendissait tellement at ëk ^ôtlumk t^aetki t;ita; Que je ne croyais rien connaître au delà ;

en Giallar straumar j/reniudu annan vëg Et de Tautre côté gémissaient les torrents de Giôll

Wandnir miôk vid b\6â.

Mêlés de beaucoup de sang.

De même que Dante a placé dans son Enfer chrétien , sans inconvénients pour son orthodoxie, les fleuves de l'Enfer païen, VAchéroYiy le Styx et le Cocyte, de même aussi Fauteur desC/ian/s de Soi a emprunté à la mythologie norraine, pour le placer dans son tableau de l'Enfer, le fleuve infernal Giôll, Cette rivière, qui, à cause de son bruit retenlissant , porte le nom de R^teniissanie (norr. Giôll) ^ roule dans ses ondes, d'après le mythe norrain, du venin froid comme de la glace. Dans notre poëme , pour exprimer poétiquement l'horreur que l'idée de l'Enfer ou de la mort lui inspire, l'auteur représente la Giôll roulant dans ses ondes gémissantes, non du venin glacial, mais des flots de sang humain.

§ ftH* I^e cinquième Jour de la maladie* — Le cinquième iour, les forces du malade avaient tellement diminué que, outre Téblouissement de la vue dont il fut aflecté, il éprouva de grandes angoisses, provenant de rafl'aiblissement de son corps.