IL FAUT SONGER A FAIRE ONE BONNE FIN

§ 44. lit» crainte de la mort est causée par le péehé. —

Le sixième Conseil ressort des paroles que le Père, instruit par sa propre expérience, adresse ici au Fils, savoir : «Qu’il est bon, «quand on meurt, de n’avoir rien à se reprocher; qu’on ne re- « doute pas le moment de la mort et ce qui va la suivre, si l’on n'a «pas mal agi ; puisque les péchés seuls sont cause que nous sortons «soucieux de ce Séjour terrestre.» Pour désigner ce Séjour terrestre, Sæmund se sert ici de l’expression poétique de Séjour d’Œgir. C’est que les Scandinaves et IcsNorrains se figuraient la terre comme une ile sortie du sein de l'océan qui l’entoure. Déjà les Scythes, les ancêtres des Scandinaves, avaient donné à la terre le nom de Apia (sansc. âpiâ, sortie de l'eau, aquatique, île; cf. Scandin-avin, lie ombreuse), qui signifiait à la fois Uc et pays (voy. § dl8). Or, dans la mythologie norraine , l’océan était personnifié dans l'iotnc Œgir (Redoutable, cf. gr. Okeanos) ; c’est pourquoi, pour désigner la terre ou le séjour placé dans l’océan {Œgir), on pouvait se servir de l’expression poétique de Séjour. d’Œgir.

50. Syndir ^vî valda at vët hryggvir forum Les péchés sont cause que nous partons soucieux Œgis heimi or :

De ce Séjour d’CEgir :

engi ôUask nëma til gôri :

Personne n’a peur s’il n’a pas mal agi :

gott Cl’ pammalausuiti wrà.

II est bon d'être sans tache.

Cette recommandation est rattachée au vendredi , parce que ce jour étant celui de la inoçt de Jésus-Christ , le.chrétien également doit y songer à la mort et s’y préparer de manière à pouvoir sortir de ce séjour terrestre sans remords, sans crainte et sans tache.