Sol ëk s;i , svà hon geisladi

Je vis le soleil; il resplendissait tellement al ëk Sôltumk vælki uila;

Que je ne croyais rien connaître au delà ;

LES SEI>T JOURS DE MALADIE ET LA MORT. !)i

ëfl Giallar slraumar jfreniu^u annan vëg Et de l’autre côté gémissaient les torrents de Giôll ftlandnir miôk \id èlôd'.

Mêlés de beaucoup de sang.

De même que Dante a placé dans son Enfer chrétien , sans inconvénients pour son orthodoxie , les fleuves de l’Enfer païen , l’Achéron, le Slyx et le Cocijte, de même au.ssi l'auteur desC/ianis de Sâl a emprunté à la mythologie norraine, pour le placer dans son tableau de l’Enfer, le fleuve infernal GioU. Cette rivière , qui , à cause de son bruit retentissant, porte le nom de Retenlutanie (norr. GioU), roule dans ses ondes, d'après le mythe norrain, du venin froid comme de la glace. Dans notre poème, pour exprimer poétiquement I horreur que l’idée de l’Enfer ou de la mort lui inspire, l’auteur représente la Giôll roulant dans ses ondes gémissantes , non du venin glacial, niais des flots de sang humain.

§ 50 . lie cinquième Jour de lamalMlie. — Le cinquième Jour, les forces du malade avaient tellement diminué que, outre l'éblouissement de la vue dont il fut affecté, il éprouva de grandes angoisses, provenant de raffaiblissement de son corps.