ï?lan ok tnnan ^ôltumk ëk alla fara

Il me semblait que je parcourais en dehors et en dedans ' sigr-heima sio;

Les sept Séjours d’affaissement;

«ppi ok nidri leitada ëk oîdra vegar En haut et en bas je cherchais le meilleur chemin hvar mër væri ÿreidastar ÿôlur.

Où j’eusse les passages les plus faciles.

L’Enfer est désigné sous le nom de Séjours d’affaissement (norr. Sigr-heimir) , soit à cause de l’abaissement physique de l’Enfer par rapport à l’élévation des Séjours célestes, soit à cause de l’alTaissement moral des damnés qui y entrent vaincus par la mort et affaissés sous le poids de leurs pécl\és. Les Séjours d' affaisse', nent sont encore désignés dans le poème sous le nom de S^ours des tourments.