Afenti sâ-ëk d-A ër mari hôfd’u

Je vis alors des hommes qui avaient proféré maint orâ â annan logit ;

Mensonge contre le prochain ; i/eliar /irafnar or Aôftîi ^eim De leur tête les corbeaux de Hel leur hardliga siônir slitu.

Arrachaient cruellement les yeux.

Ce genre de punition n’a pas de rapport symbolique avec la calomnie elle-même, mais avec l’envie ou le ntaurais o?i/ qui est la principale cause de la calomnie; il a etc emprunté sans doute aux Proverbes de Salomon (chap. 30, v. 17), où il est dit :

L’œil qui nargue le père Et qui néglige d’obéir a la mère,

Les corbeaux doivent l’arracher dans la vallée,

Les aigles devront le dévorer.

Dans ces vers hébreux , la peine , qui consiste à avoir les yeux arrachés à coups de bec par des corbeaux , est prononcée contre celui qui ne respecte pas ses parents, ou dont l'œi/ se détourne avec dureté ou avec mépris du son père ou de sa mère.

COEMENTAIRE.

ÉPILOGI’E PARÉNÉTIQL'E.

§ S8. li» conclusion de la Vision de saint Paul. — Le

Père termine l'énuniéralion des classes des pécheurs qu’il a vu punir dans l’Enfer, en énonçant d'abord qu’elles sont innombrables, ou du moins qu’il n’a pas le temps de les énumérer toutes, et ensuite en donnant ù son Fils une exhortation indirecte en lui disant que les doux péchés de cette vie sont suivis de dures punitions dans l’autre inonde (cf. p. 60, note 1).