Allar dgnir fær •9'û eigi vital

Tu ne saurais connaître toutes les horreurs 5"ær sem /telgengnir kafa :

Que souffrent ceux qui sont allés dans le Hel;

sœtar syndir vecda at sârum botum ; •

Les doux péchés deviennent de dures pénitences ;

æ koma niein eptir munu^.

Toitjours la souffrance suit la volupté.

Il y a une conclusion parénéiique semblable, sous quelques rapports, dans le poème de la Vision de saint Paul, qui appartient, comme \es Chants de Soi, au douzième siècle, et a été composé, comme ceux-ci, par un clerc normand, mais un Normand francisé. C’est assez dire que l’auteur des Chants de Sôl est laconique selon l’habitude des Normands, surtout en comparaison de l’auteur de la Vision de saint Paul, qui est explicite comme un trouvère français. Voici les vers de la Vi.iion de saint Paul rendus en langage quelque peu plus moderne :

Le baron saint Paul a demandé A l'ange de Dieu saint Michel Combien sont de peines infernales Qui jamais ne manqueront?

Saint Michel lui répondit ;

Bel ami ! je ne le le nie

Cent quarante quatre (12x12) milliers

Il y a de peines en cet endroit.

Mais sous le ciel il n’y a homme Qui vous sache dire la somme De ces peines et des douleurs,

Des labeurs et des malheurs.

Seigneur Dieu omnipotent

LA VUE DU PARADIS

En défende toute la gent !

Nobles frères ! pour l’amour de Dieu Gardons-nous de ces feux !

Et évitons toute méchanceté Et tous péchés criminels!

Tournons-nous vers le Seigneur Dieu El tous ensemble vivons a vec lui !

Dieu, par sa merci ,

Nous octroie qu’il soit ainsi t