XII. Nyandzoumoiila-ndéngéla, le mangeur d’hommes
Or le sieur Nyandzoumoiila-ndéngéla rencontra un beau jour un petit garçon qui gardait les bœufs. Alors il commença par les bœufs et les avala tous, jusqu’au dernier. Puis il prit les bâtons du garçon et les avala. Enfin il avala le garçon.... Il ramassa aussi sa petite calebasse et l’avala; alors il se mit en route, étant bien rempli.
Or le petit berger se mit à chanter :
Nya-ndzu- mu - la - nde - nge - la, ndzu-mu • la-nde-nge- Nya-ndzoumou-la • ndé-ngé-la, Ndzoumou - la-ndé-ngé-
Ndi hwe ti - ho - mu ta nga ndi mu - ka ! Donn’moi mes bœufs qu’je r’tour-n’à la mai • son !
^ Obtenu de Titus Senzéla, qui l’a écrit sous la dictée d’une femme des environs de la ville.
N3'a-ndzu-mu • la - nde - nge - la, ndzu • mu - la - nde - nge- N3’a-ndzou-mou -la - ndé - ngé • la, Ndzou-mou • la • ndé - ngé-
la U te • ki - le rai mhu - nu u mi - ta....
la Tu m’as at • tra • pé, tu m’as a • va - lé!
Tu as pris mes bâtons, tu les as avalés ' !
Tu as pris mes armes, tu les as avalées !
Tu as pris mes bœufs, tu les as avalés !
Tu as pris mon frère et tu l’as avalé !
Alors l’ogre se fâcha et dit : « Ah ! ce bruit sort du cou de la gourde que j’ai avalée! » Il l’exhuma de sa bouche, la jeta loin de lui et courut lourdement en se disant : « J’ai laissé ce bruit loin derrière moi. »
Il arriva à la maison, là où les autres hommes étaient assis et buvaient de la bière. Ceux-ci lui demandèrent : « De quoi es-tu donc pareillement rempli ? » L’ogre dit ; « Je ne suis rempli de rien ! J’ai mangé du miel.
Mais voilà le petit garçon qui se met à chanter dans son estomac :
Nyandzoumoula-ndéngéla, Ndzoumoula-ndéngéla !
Rends-moi mes boeufs, que j’aille à la maison !
Tu m’as attrapé, tu m’as avalé! Tu as pris mes boeufs, tu les as avalés !
Tu as pris mes bâtons, tu les as avalés ! Tu as pris mes armes, tu les as avalées !
Tu as pris mon frère et tu l’as avalé !...
’ Ces quatre phrases se chantent sur les notes des deux dernières mesures.
Alors ses compagnons l’interrogèrent avec plus d’insistance : il nia tout. Ils lui dirent : « Et si nous t’ouvrions l’estomac ? » Il répondit : « Faites ! » Les malins le fendirent par le milieu et voilà que les bœufs sortirent ainsi que tous les gens que l’ogre mangeait sur son chemin.
Alors ils firent le jeune garçon chef du pays. « Car, dirent-ils, cet enfant nous a été fort utile en faisant disparaître le misérable qui nous mangeait tous ! » C’est la fin !
