A QUAN DE

Quan De, le Saint, le vertueux.

Livra seul cent batailles ;

Ses mains bandèrent Tare et lancèrent

[flèches ; A son seul aspect les ennemis étaient

[rifiés.

Son savoir était immense, son nom fut

[crit

Sur la table à dragons.

Il fut reçu le premier aux examens militaires, Fut toujours vainqueur et parvint

Aux plus hautes dignités.

A KHONG MINH

^ors de la guerre entre Lu'u Bi et Ton

[Quyên, Sur les rives du fleuve Xich Bich, Không Minh voulant aider Lu'u Bi Usa d'un stratagème fort curieux.

Il fit établir un vaste terrassement

De la forme de la Grande Ourse ;

Quatre cours d'eau sortaient du terrassement

Et se dirigeaient vers les étoiles de Gioc,

De Cu'ong, de Dân et de Ngu'u.

Il fit planter de tous côtés des étendards

Puis, appela à son aide tous les vents du ciel.

Les vents se déchaînèrent avec violence,

Faisant flotter les étendards, agitant les [lances,

Produisant un cliquetis épouvantable.

L'ennemi fut terrifié et s'enfuit.

Khong minh était un homme extraordinaire.