A QUAN DE

Du'c Quan De était à Ha-Bi;

Voyant Tu'o'ng Lieu s'allier à Tào Thâo,

Il lui signifia ces trois ordres :

Ne jamais regarder la femme de Lu'u Bi;

Se soumettre aux Han et non à Tào Thâo ;

S'informer de la retraire de Lu'u Bi ;

Il ajouta : si tu n'obéis pas,

Je marcherai contre toi.

Quan De était un héros;

Personne ne l'a jamais surpassé en bravoure.