G. DUMOUTIER

Vr PRÉFACE

Dans riiitcrprétation des pièces qui composent le présent recueil, nous nous sommes attache bien plus à rendre le sens et la. nuance de ridée que la traduction littérale du mot, que nous avons néanmoins serré de fort près. Nous regrettons de n'avoir pu donner qu'une orthographe par il peu près des mots annamites contenus dans le texte, les caractères dits Qtiôc-ngu' indispensables pour cela nous taisant défaut.