LES POETES LU'U THAN ET NGUYEN CHIÊU

(Récitatif).

Lu'u Than et Nguyen Chiêu contractèrent jadis l'un pour Fautive une amitié indissoluble; ils n'étaient ni religieux du bouddha, ni philosophes de Contucius.

Leur ambition ne visait point aux charges administratives, ils étaient heureux quand ils avaient fait de beaux vers sur le vent ou la lune, et qu'ils s'étaient rassasiés de bons fruits.

Un jour ils ouvrirent devant eux un recueil de leurs vers et se mirent à chanter; les animaux de la foret s'approchèrent pour les écouter.

Un autre jour qu'ils faisaient cuire leur pain, les oiseaux de mer accoururent et activèrent le feu du battement de leurs ailes.

Ces deux sages renoncèrent à la société

des hommes, et on les vit ne plus se soucier des occupations matérielles de la vie comme s'ils étaient devenus immortels.

Le 5e jour du 5e mois, jour de la fête de Doan Duong, ils se prirent par la main et commencèrent l'ascension de la montagne Thién Thai. Ils s'égarèrent et se nourrirent de fruits sauvages.

Puis, ils contemplèrent la montagne couverte de beaux arbres : le ciel était d'or, les nuages d'argent. On entendait au loin le chant du coq; une pâle Image de la lune se levait derrière l'horizon, c'était un spectacle grandiose et calme.

Soudain, deux fées sortirent de la montagne et, après avoir salué les deux poètes, les prirent par la main et les conduisirent en chantant dans la profondeur de la forêt; leurs pieds ne touchaient pas la terre. On ne les revit plus, mais souvent aux abords de la montagne mystérieuse, on entend des voix célestes chanter les poésies de Lu'u Than et de Nguyen Chièu.

Chantons ces choses extraordinaires, Que le luth nous accompagne.

Le firmament est immense,

La lune répand sa douce lumière,

Les quatre plages du monde sont en paix,

Nous n'avons ni rebelles ni ennemis.

Le peuple est riche et confiant,

Il n'y a ni pauvres ni voleurs,