LE CHANT DE MA-HUE

Quand son mari partit pour la guerre,

La vertueuse Ma-Hué le suivit et chanta.

« Vous obéissez aux ordres du roi.

« En fidèle sujet, sans amertume,

« Vous allez à la frontière lointaine

« Pour combattre Tennemi du rovaume.

« Je vous accompagnerai sans pleurer

« Jusqu'au village de Ha Kiêu,

? Malgré ma peine mortelle,

« La plus haute vertu dans ce monde,

« N'est-elle pas l'accomplissement du devoir?

« Mais quand je vous aurai vu disparaître,

« Au loin, derrière les arbres de l'horizon,

« Me souvenant de notre maison si calme,

« De notre amour si grand,

« Comment pourrai-je retenir mes sanglots?

fl Savons-nous si jamais nous nous réunirons

[ensemble!

ff çiçl ! que ne suis-je la lune brillante

« Pour éclairer vos pas pendant la n « Que ne suis-je pendant le jour le

[léger « Pour abriter votre tète contre le s( « Que n'ai-je des ailes d'oiseau « Pour vous secourir promptement à

[du danger! »