OR

Ma mère, je crois que je suis grosse, Ma fille, je suis enceinte de deux mois.

Ma mère je crains d'accoucher aujourd'hui, Ma fille je vais accoucher à l'instant même.

Les filles aiment les piastres

A figure d'oiseau, Elles quittent leurs parents Pour suivre les français.

Oh! jeune fille qui portez Le couvre sein à collet rond, Venez avec moi, je vous marierai A un Français bien gras.

lo8 LES CHANTS POPULAIRES

Eh quoi, vous n'avez pas pour vous voulu

[d'époux, Et vous êtes jalouse du ménage des autres ?

Belle dame au couvre sein rouge, Que ne laissez-vous mon mari Et ne vous contentez du vôtre?

C'est que votre époux est habile.

Et que le mien ne sait rien faire Que dormir sans cesse dans la cuisine.

Par avidité des grandeurs, Vous épousez un employé de la douane, Vous voici femme de fonctionnaire; Mais votre mari a de nombreuses dettes.

Combien il eût mieux valu pour vous, ô ma

[sœur.

Epouser un aveugle mendiant.

L'aveugle n'a jamais de dettes Et de plus il est gai, il chante tout le jour.

La pluie tombe à torrents dans la cour, Il vaut mieux que j'épouse un vieillard; Le vieillard est riche et ne peut vivre long- [têmps,

Je choisirai plus tard quelque jeune garçon.

La lune est couchée, mais l'étoile se lève ; Ton mari est sorti Et moi j'arrive.

Je me suis teint les dents pour chercher un mari;

Et moi je cherche une jolie femme.

Voulez-vous m*épouser, nous ferons la fête

Au village de Mo Lao?

■Quand le bananier aura des branches, Quand Tarbre Sung aura des fruits

Et l'oignon des fleurs; Quand Tanguille fera son nid sur les arbres.

Et que la tourterelle pondra dans l'eau, Alors je pourrai vous prendre pour mari.

Ne croyez pas que Tencre soit toujours noire, La chaux toujours blanche, Talun toujours [acide.

Une même cloche à la fois ne peut sonner

[dans deux pagodes.

Lang Son ne peut avoir deux gouverneurs.

Je vous ai rencontrée et vous ai trouvée belle ; Vous paraissez douce et dévouée, Les autres villages ne manquent pas de jeu-

[nes filles, Mais laquelle pourrait vous être comparée.

Voulez-vous que je vous demande à vos pa-

[rents?