LE CHEVALIER

<c Ah ! mon cher frère, que je suis fâché de vous voir en cet état. . .

PATAU T.

« Yoilà un petit pendard bien effronté. »

Enfin, Yalère arrive, annonçant que levé* ritable Cartouche est pris. L’Angoumoisin délivré est si choqué de la réception , qu’il s’en retourne à Angoulême. L’épopée s’empara aussi des exploits de ce larron fameux et leur consacra seulement treize chants intitulés : le Fice puni ou Cartouche , poëme par M. Grandval le père *. Un des grands mérites de ce poëme, orné de dix -sept belles gravures, c’est d’être suivi de deux dictionnaires , l’un français - argot , et l’autre argot- français , pour la facilité des personnes qui veulent se livrer à l’étude du jargon que les brigands

* M. Grandval le père était musicien organiste. Son poëme de Cartouche , où il parodia les plus beaux vers de la Henriade , eut une très-grande vogue. — M- Grandval le fils fut un des acteurs les plus estimés du Théâtre- Français.

parlent entre eux. Ce langage est si doux et trouvera tant d’amateurs, que j’ai cru devoir en citer ici quelques termes. — Ici, icicaille ; l’amour, le petit dardant ; buvons, pitan chons ; camarades , fanandels y le cabaret , la piolle ; fort bien, chenument ; du pain , de Varton; du vin, du pivois ; de la viande, de la criolle ; faire bonne chère, faire riolle ; beaucoup, gourdement ; excellent, chenâtre; un petit garçon, un mion ; le cœur, le palpitant; donnons, fonçons ; le jour, le luisant ; une bouteille, une rouillarde ; un écu, un rusquin; un homme, un marquant ; une poire cuite, une crotte d’hermite , etc. Ce n’est là que de l’argot ancien; quant à l’argot moderne, j’avoue que je l’ignore entièrement ; mais celui que j’ai cité eut l’avantage inappréciable d’être parlé par Cartouche. Yoici même un couplet qui fut chanté par cet illustre brigand lui -même, au milieu de ses compagnons. C’est encore à M. Grandvaî le père, que je dois cette heureuse découverte; il est pourtant de ma part une grande attention que je prie le lecteur de remarquer: le petit vocabulaire que j’ai donné , renferme précisément tous les termes nécessaires pour

IMITATEURS

la traduction du couplet argot. En vérité , si dans tout cet incomparable ouvrage, je laisse quelque chose à désirer sous le rapport des recherches importantes, on aurait tort de m’en vouloir : j’aurai péché bien innocemment*

Air : Ton joli , belle meunière , ton joli moulin.

Fanandels, en cette piolle On vit chenument :

Artons , pivois et criolle ,

On a gourdement.

Pitanchons , faisons riolle Jusqu’au jugement 5 Icicaille est le théâtre Du petit dardant •

Fonçons a ce mion folâtre Notre palpitant.

Pitanchons pivois chenâtre Jusques au luisant.

Il me reste à parler de Nivet, de Rafiat et de Poueaieeer. Déjà , tout fiers de voir leurs noms accolés à celui de l’immortel Cartouche, ils s’avancent en chantant l’argot. Ils font très-bien de se réjouir et de se féliciter entre eux; quant à moi, qui crois avoir assez fait pour leur gloire en les citant, comme bien d’autres Personnages m’attendent : lau- II. 6

clabunt alii , je m’échappe du milieu des Brigands.