COMMISSION DE JACQUES CARTIER

COMMISSION OCTROYjEr PAR LE ROI FRANÇOIS l" DR FRANCK À JACQUES QUARTIER, LE 17 OCTORRE l5&0 ^'^

SoMMAiiiB. — I. Formule initiale. — II. Molifn de Tacie. — H, III. Delà mission qui élait confiée à Cartier, et des principaux pouvoirs qui lui furent oclroyës : commandement des navires, nomination des ufliciers. — IV. Dif recrutement de Pexpi^dilion; et de Tassislance requise de divers fonctionnaires de la métropole. — V. Apposition du sceau royal à Tacle. — VI. Date et signature.

I. François, par la grâce de Dieu, Roi de Friince. A tous ceux qui ces pressentes lettres verront : Salut.

II. Comme pour le désir d'enlendre et avoir connoissance de plusieurs paîs qu*on dit inhabités, et autres être possédés par gens sauvages, vivans sans connoissance de Dieu et sans usage de raison, eussions despieça, à grands frais et mises, envoyé découvrir esditz païs par plusieurs bons pilotes , et autres nos sujets de bon entendement, savoîr et expérience, qui diceux païs nous auroient amené divers hommes que nous avons par longtemps tenus en notre Royaume, les faisant instruire en l'amour et crainte de Dieu, et de sa Sainte Loy et doctrine chrétienne, en intention de les faire reinener esdits pays, en compagnie de bon nombre de nos sujets de bonne volonté, afin déplus facilement induire les autres peuples d'iceux pays à croire en notre sainte foi, — Et entre'autres y eussions envoyé notre cher et bien amé Jacques Quartier, lequel

(') Le texte en langue française, transcrit ici, est dans Hazard, loc, rt(.,I, 19-91, et dans Lescarbot, HUtoire de Ut nouvelle France, édition de 16] 1, /îi 1-/11 G.

218 FRANCE, 15/i0.

auroit découvert grand pais des terres de Canada et Hochelaga, faisant un bout de l'Asie du côté de l'occident, — lesquels pais il a trouvé (ainsi qu'il nous a rapporté) garnis de plusieurs bonnes commodités et les peuples d'iceux bien fournis de coips et de membres, bien disposés d'esprit et entendement, — desquels il nous a semblablement amené aucun nombre, que nous avons par long temps fait voir et instruire en notre dite sainte Foy, avec nosdits sujets; — en considération de quoi, et de leur bonne inclination. Nous avons avisé et délibéré de renvoyer ledit Quartier esdits pays de Canada et Hochelagua, et jusques en la terre de Saguenay (s'il peut y aborder), avec bon nombre de navires, et de toutes qualités, arts et industrie, pour plus avant entrer esdits pays, converser avec les peuples diceux, et avec eux habiter (si besoin est). III. Afin de mieux parvenir à notredite intention, et à faire chose agréable à Dieu, notre Créateur et Rédempteur, et qui soit à l'augmentation de son saint et sacré Nom, et de notre Mère sainte l'Eglise catholique, de laquelle nous sommes dits et nommés le premier fils , — Par quoi soit besoin , pour mellieur ordre et expédition de ladite enterprise, députer et établir un Capitaine général et maitre pilote desdits navires, qui ait regard à la conduite d'icceux, et sur les gens , Ofliciers et Soldats y ordonnés et établis , — Savoir faisons que Nous, à plain confians de la personne dudit Jacques Quartier et de ses sens, suffisance, loyauté, prud'hommie, hardiesse, grande diligence et bonne expérience, — icelui, pour ces causes et autres à ce nous mouvans, avons fait, constitué et ordonné, faisons, constituons, ordonnons et établissons, par ces présentes. Capitaine général et maître Pilote de tous les navires et autres vaisseaux de mer, par Nous ordonnés être menés pour ladite entreprise et expédition, pour ledit état et charge de Capitaine gênerai et maître Pilote d'iceux navires et vaisseaux avoir, tenir et exercer, par ledit Jacques Quartier, aux honneurs, prérogatives, prééminences, franchises, libertés, gages et bienfaits, tels que par