PE.NN, 1G

et, en partie, celle de Ja magistrature : si Tune ou Taulre fait défaut, le gouvernement sera exposé aux convulsions; si toutes deux manquent, il devra être totalement renversé; mais où toutes deux sont d'accord , il a chance de durée ; ce que Dieu , je l'en prie humblement, et j'en forme le vœu, daignera faire la condition de ce gouvernement de la Pensylvanie. Ainsi soit-il ^^\

Guillaume Penn.

(') La préface ci-dessus traduite procède une charte intéressante que Penn octroya aux colons de )a Pensylvanie et du Delauare, )e aS avril i68a. Il n*a pns semblé utile de traduire ici cette cliarte, analysée ailleurs, parce que bientôt diveis actes , émanés soit de Penn

soit des colons, en complétèrent, modifièrent ou abrogèrent les dispositions. On trouvera traduit ci-après Tun de ces actes, le dernier d*entre eux que Penn lui-même ait composé. (Comp. ci-dessus, p. 166-175, et ci-après, p. 3o3-aii.

Joignez partie III , passim.)

CHAIITE DE LA PENSYLVAiME. 302