CHAPITRE V
« quand au loin lui aperçue la cavalerie gauloise qui précédait « l'armée de Vercingétorix » : Parte jum obsidum tradita quumreli-
qua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma jumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetohgis antecesserat .
« Ce que voyant, les habitants de Noviodunum reprirent en « même temps l'espoir d'être secourus et. ayant poussé une cla- « meur. ils commencèrent à saisir leurs armes, à fermer les portes « et à garnir les remparts. » Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxilii venerunt, clamore sublato, arma capere, portas claudere, murum complere cœperunt.
« Les centurions qui se trouvaient dans l'oppidum, ayant « compris aux signes et aux mouvements des Gaulois que ceux- « ci préparaient quelque chose de nouveau, occupèrent les portes « en tirant leur glaive et ramenèrent tous leurs soldats sains et « saufs » : Centuriones in oppido quum ex significatione Gallorum novialiquid ab his iniri consilii intellexissent gladiis districtis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.
« César ordonne à sa cavalerie de sortir du camp et il engage « un combat de cavalerie; mais la sienne ayant peine à résister, « il lui envoie, comme renfort, quatre cents cavaliers germains « environ, qu'il avait résolu d'avoir auprès de lui, depuis le com- « mencement de la guerre » : Cœsar ex castris equitatum educi jubet prœliumque équestre committit, laborantibus jam suis Germanos équités circiter quadringentos submittit quos ab initio secum habere instituerai.
« Les Gaulois ne purent soutenir le choc des Germains : « mis en fuite, ayant perdu beaucoup d'hommes, ils rejoi- « gnirent le corps d'armée » : Eorum impetum Galli sustinere non potuerunt, atque in fugam conjecti} multis amissis, se ad agmen receperunt.
« En présence de cette déroute, les habitants de l'oppidum, « de nouveau terrorisés, s'emparèrent de ceux qu'on regardait « comme les instigateurs du soulèvement, les livrèrent à César « et se soumirent à lui » : Quibus profligatis, rursus oppidani, perterriti, comprehensos eos quorum opéra plebem concitatam existimabant ad Cœsarem perduxerunt sese que ei dediderunt (1). »
(1) César, Corn, de bel. Gai, liv. VU, § 2, 3, 12 et 13.
8e LE GUE-MULON
Tels sont, dans la précision, la netteté et la rapidité du style de César, les événements dontNeung-sur-Beuvron, etpar conséquent le Gué Mulon qui enclave une partie de l'ancienne forteresse, ont été le théâtre, l'an 702 de Rome, l'an 52 avant notre ère, c'est-à-dire il y a bientôt dix-neuf cents ans.
