DOCUMENTS
Ceci est une copie fidèlement faite d'un écrit du Roy notre Seigneur, signé de sa royale ma?in et visé par Pierre de Quintana, comme il paraît, et qui est la suivante :
LE ROY
,1) Il est singulier que le laborieux Carderera n’ait pas reproduit ou décrit ce portrait de l’archiduc.
Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
LE ROY
Ochoa de Landa, trésorier de décharges de Madame la Reine mon épouse (qui soit en sainte gloire), je vous ordonne que des maravédis en votre pouvoir pour dites décharges et acquittements vous donniez et payer à Mvchel Flamand peintre qui a été de sa seigneurie ou à quiconque ait sa procuration ou pouvoir cent seize mille six cent soixante-six maravédis qui, par ceux qui entendent l'application des décharges, a été déterminé qu'ils devaient être payés puisqu’ils étaient dûs pour sa ration ou gages et acquittements pour tout le temps que le dit a servi sa seigneurie depuis le commencement de Cannée passée de Novembre , 2, jusqu'à la mort de sa seigneurie, et donnez-les lui et payez-les lui en argent comptés de cette manière, les onze mille deux cent cinquante maravédis tout de suite, et les autres cent cinq mille quatre cent dix-sept maravédis, au temps et à mesure que vous toucherez les maravédis du paiement d’Aranda l'année prochaine mille cinq cent seize (1516) et prenez sa lettre d’acquit ou de celui qui en ait le pouvoir avec cela et avec le présent écrit le secrétaire Juan Lopez en ayant pris compte, j'ordonne qu'il ne soit reçu en compte le paiement des dix cent seize mille six cent soixante-six maravédis, et ne faites rien d’autre.
Fait à Ségovie à sept jours du mois d’Octobre de mille cinq cent quinze ans. — Moi le Roi, Par ordre de Son Altesse, Pierre de Quintana, fit faire cette copie du dit écrii original qui a été formulé dans la ville de Ségovie à douze jours du mois d’Octobre, an de la naissance de Notre Sauveur Jésus-Christ mille cinq cent treize : témoins qui furent présents et virent formuler le dit écrit original de cette dite copie, Sébastien de Ariola e Juan de Calvo et Pedro Ortiz de Pinedo, et moi Francisco de la Riva Garcia, greffier de la Reine Notre Dame en sa cour et dans tous ses royaumes et principautés, j’ai été présent pour l’accord de cet écrit original qui, suivant l'usage, est présenté aux dits témoins et, par conséquent, sur la demande du dit trésorier Ochoa de Landa, je fis écrire et j'écrivis cette dite copie, sur cette page d’un demi-pli ou feuille de papier, et je fis ici ceci mon signe — en témoignage de vérité.
Francisco de la Riva.
L'écrit original du Roy notre Seigneur, dont ceci est la copie, reste en mon pouvoir et passe en compte des maravédis y contenus restants, qui doivent être payés au dit Michel dans la forme et manière que Son Altesse l’ordonne quand on aura reçu les maravédis du dernier tiers de l'an prochain (1516) de mon ordonnance ou traite de Aranda datée dans la ville de Ségovie le 15 Septembre 1515.
Paraphé.
Ochoa de Landa
Sachent tous ceux qui verront cette lettre de procuration comment moi Michel Si/ium, serviteur de Madame la princesse Doua Marguerite connais et accorde par cette lettre que je donne et accorde tout mon pouvoir complet, libre, plein, et suffisant d'après ce que j'ai et possède, et suivant ce que de mon mieux et plus complètement je puis et dois donner et accorder de droit, à vous. Alonso de Arguello, secrétaire du prince Notre Seigneur, et trésorier de la dite madame princesse, habitant la noble ville de Valladolid, ou à qui ait votre pouvoir ou procuration, spécialement afin que pour moi et en mon nom comme dans ma propre demeure, vous puissiez demander et exiger, toucher, recevoir et recouvrer, cent cinq mille quatre cent seize maravédis que par lettre d’ordonnance de paiement me sont donnés par le Roi Don Ferdinand, moyennant Ochoa de Landa, trésorier des acquittements de la Reine Dona Isabelle, (qui soit en sainte gloire) pour le service que je rendis à la dite Dame Reine Dona Isabelle, moi étant du métier de peintre , d'après ce qui est contenu dans la dite traite et pour que si les dits maravédis m’étaient ailleurs remis, vous puissiez les demander et les réclamer, toucher, recevoir et recouvrer de toute personne ou toutes personnes, et que au nom de Son Altesse ils me soient payés, et pour que ce que vous receviez en mon nom et que vous recouvriez vous ou celui qui ait votre procuration, vous puissiez donner et accorder des lettres de paiement et d’acquittement lesquelles je veux qu'elles soient suffisantes et valables comme si je les donnais et accordais moi-même, étant présent à tout et pour que par la raison de ce qui est dit, vous puissiez paraître et paraissiez devant Leurs Altesses et devant les seigneurs des très élevés Conseil, président et juges à son obéissance et chancellerie, et devant eux et devant quiconque d’eux vous puissiez faire et fassiez toutes les demandes et requêtes judiciaires et extrajudiciaires qui soient nécessaires et pour faire toutes les saisies, sommations, assignations et exécutions, enchères de biens, qu’il soit nécessaire et dû pour recouvrer ce qui précède, avec pouvoir de substituer procureur ou procureurs, et pour exécuter toutes les démarches et chacune d'elles que je ferais moi-même ou que je pourrais faire étant présent, même si elles étaient telles et de telle qualité qu’il soit de droit nécessaire, et qu'ils aient ma procuration tout spéciale et ordre comme si j’étais personnellement présent.
Je m’oblige et promets de tenir pour ferme, stable, acceptable et valable tout ce que vous le susdit, votre substitut ou substituts ferez, direz, raisonnerez, recevrez et recouvrerez, et de ne pas m'y opposer en aucune façon selon l'engagement ci-dessus, et si outre le pouvoir suffisant et complet que je possède pour ce qui est déjà est de droit, s’il est nécessaire un autre pareil et semblable, je le donne et accorde à vous le susdit et substituts avec toutes les incidences de droit nécessaires et avec libre et générale administration et relévation, je vous relève de toute charge de satisfaction, captation, sécurité, par la clause de droit qui se dit en latin « judicio systi judicatum solvy * avec toutes les clauses accoutumées, en confirmation de quoi j’accordai cette lettre par devant le greffier et notaire public et témoins des écrits qui fut datée et accordée dans la dite ville de Y'alladolid le vingt huit du mois de Novembre, année de la naissance de Notre Sauveur Jésus-Christ mille cinq cent quinze ; témoins présents à ce qui a été dit et qui virent le dit Michel Sythium signer son nom sur le registre de cette lettre, Francisco Lobo et Lope Guerra, serviteurs du dit Alonso de Arguello et Juan de Alzaga, serviteur de la dite dame princesse. Michel Sytium et moi Damian de Portillo, greffier de Leurs Altesses et leur notaire public en leur cours et dans leurs royaumes et domaines, j'ai été présent avec les dits témoins et par prière et accord du susdit, qui signa son nom dans mon registre, j'écrivis cette lettre de procuration suivant ce qui se passa devant moi, et en conséquence ce signe à moi, f en témoignage de vérité. —
Damian de Portillo.
Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
En la noble ville de Valladolid, la Cour y étant ainsi que la chancellerie de la Reine et du Roi son fils nos souverains, à vingt-trois jours du mois d’Avril an de la naissance de Notre Sauveur Jésus-Christ mille cinq cent seize — en présence de messire Christophe Mançano, greffier de la Reine et du Roi son fils nos souverains, et son greffier et notaire public à leur Cour, et dans tous leurs royaumes et domaines et des témoins de ces écrits, se présenta le sire Alonso de Arguello, habitant de cette ville, dans cette procuration ailleurs écrite et contenue, et dit que : en vertu de ce dit pouvoir ou procuration écrite ailleurs et à lui donné et accordé par Michel Sytium dans le contenu au nom du dit Michel Sy/ium et en son lieu je substitue pour procureur pour tout ce qui est contenu dans cette procuration le nommé Rodrigo de Arguello son frère qui était absent, mais de même que s’il eût été présent; afin que au nom du dit Michel Sitium et en son lieu et place, il puisse demander et réclamer, recevoir et recouvrer, avoir et toucher les maravédis dans la dite procuration contenus des personnes par la raison et manière qu'il est dit dans la dite procuration et y est contenue, et pour que il puisse, sur le recouvrement d’icelle ou d’une partie, faire et qu’il fasse les actes et les démarches dont il est parlé dans la dite procuration et y contenus, que pour tout cela et pour chaque chose et chaque partie, il lui était donné, cédé et transféré, et il céda et il transféra la dite procuration à lui donnée et accordée suivant qu'il lui était possible et devait de droit avec les incidences et dépendances et choses intérieures, annexes et connexions, avec administration libre et générale d’après le contenu de la dite procuration, et je le relève selon il doit être relevé et j’oblige la personne et les biens du dit Michel Sytium suivant qu’ils lui sont obligés par la dite procuration et substitution en jugement en dehors d’icelui en tout temps du monde, en confirmation de quoi je dis et j'affirme que j’accordais et j’accorde cette lettre de substitution de la manière qu’il a été dit, le dit le greffier a devant moi signé de son nom ici dans mon registre, faite et accordée en la dite ville de Valladolid, jour, mois et année comme ci-dessus, témoins priés qui furent présents à tout ce qui a été dit, et virent le sire Arguello signer son nom ici et sur le registre Alonso Guago, maire de Cabeçon, et Francisco de Garate, et Francisco Lobo, serviteurs du dit sieur Arguello — et moi le dit Christophe Mançano, greffier et notaire public susdit, je fus présent à tout ce qui a été dit avec les dits témoins, et concession et accord du dit sire Alonso de Arguello qui ici Arguello et dans le registre de cette lettre signa son nom, que je connais et qui est celui qui accorda cette procuration et substitution, j’écrivis et fis ce qui se passa devant moi et je fis ici mon signe + qui est tel en témoignage de la vérité.
Christophe Manzano.
LE ROY
(•) Archivo
ORNP.RAL DR SlM ANC AS,
I, U, III y itf
— Obras y torques —
— Casa real
— Legajo III
— folio «; —
— V. Casa Real — Legs J o 1 - folio 261 vuelto
Ochoa de Landa, trésorier des acquittements de Madame la Reine (qui soit en sainte gloire), Michel peintre , me fit rapport que lui furent tirés sur vous cent seize mille six cent soixante-six maravédis qui, d’après ce qui a été compris dans l’audience des acquittements, il fut déterminé qu’il lui était dû de sa ration et quittance pendant le temps qu'il servait Son Altesse et que les cent cinq mille quatre cent seize maravédis le tiers par trimestre de l’année présente datée de mon décret, il me supplia et demanda par grâce de vous ordonner que malgré que vous deviez lui donner et payer cette somme dans le tiers, vous la donniez et payiez de suite, ou suivant mon bon plaisir, et parce que le dit Michel est à mon service , ma servi et me sert , je vous charge que malgré que l'échéance de ce que vous avez à lui donner et payer ne soit pas encore arrivée, vous veilliez à ce qu’il soit tout de suite payé de tout ce que vous lui devez, et dont vous avez louché le montant, car en faisant cela vous me servirez : de la ville de Bruxelles aux treize jours du mois de Juillet mille cinq cent seize. Moi le Roy. — Par ordre du Roy,
Antonio i>R Viu.ej.as.
A Michel Flamand , peintre ci-devant de la Reine Notre Dame (qui soit en sainte gloire), j'ai payé par décret du Roy notre Souverain fait à Ségovie le VII Septembre 1515 cent seize mille six cent soixante six maravédis par ceux qui à l'audience des acquittements il fut déterminé qu'il fallait lut payer pour sa ration et compte ce qui lui était dû pour tout temps qu'il sen>it Son Altesse depuis le commencement de l’année dernière depuis l’an quatre-vingt-douze jusqu’à la mort de Son Altesse (*).
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
Les Arts du Bois et du Métal
ES arts du bois et du métal, qui comptent certainement parmi les plus variés, les plus riches, les plus originaux et les plus abondants des arts flamands, sont représentés à l’Exposition, soit par une œuvre, type de l’école brabançonne au premier tiers du XVI' siècle — retable de Pensa di Mondari — soit photographies — stalles de la cathédrale de Barcelone — des pièces d’ordre plutôt historique, telles les armures qui le plus souvent se réclament de l'inspiration étrangère. L'orfèvrerie, cet art si plein de goût et d’imprévu, participant à h fois à l’architecture et à la sculpture, art d’une conception si élevée, d’une exécution si hardie qu’il ne reculait pas devant la représentation de la nature humaine, alliant la recherche de la perfection à une souplesse extraordinaire et qui, à la fastueuse époque des ducs de Bourgogne, comptait parmi les plus estimés — les spécimens que nous pouvons encore admirer : châsses, reliquaires, crosses, boucles, etc., tout comme les inventaires en font foi — n’offre à nos yeux que quelques colliers datant du XVI* au XVII* siècle.
Le collier de la Gilde de Dixmude compte certainement parmi les plus intéressants de ces bijoux. D’aspect décoratif et riche, il fait ressortir le goût et la perfection de travail des orfèvres, ciseleurs, et émailleurs de ces époques.
arts de la ferronnerie et de la dinanderie — ces gloires du pays, qui jouirent sous les ducs de Bourgogne de protections illustres et privilégiées — qui provoquèrent la fondation de véritables colonies d'ouvriers d’art semblent avoir été écartés de l’Exposition.
Le rôle de ces diverses branches de l’activité artistique de nos ancêtres fut pourtant assez important, tant au point de vue de l’art pur que sous celui de la décoration pour avoir sa place marquée dans un ensemble d’œuvres se rapportant à l’art sous les ducs de Bourgogne. On ne peut à la vérité se faire une idée bien complète de l’ampleur artistique d'une époque où tous les arts concouraient à un but unique, à une perfection d’ensemble où l’homme, même par 99 la somptuosité
graveurs
Les
Original from
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
la somptuosité des habillements, sacerdotaux, militaires ou civils, jouait un rôle, quand le travail de l’ivoire, du fer, du cuivre, du bronze, des métaux précieux, du cuir, du verre, de la broderie, de la peinture décorative ou verrière, de la sculpture fait totalement défaut ou n'est représenté que par d’uniques spécimens ou rares relevés. Il faut attribuer probablement à la réalisation un peu hâtive du programme
l'absence, bien déplorable, de reproductions de monuments, églises, édifices publics et demeures seigneuriales qui s’élèvent,nombreux et somptueux, sur la terre de Flandre. Pareille suite eût pourtant été impressionnante et eût apporté un précieux appoint à la glorification de notre génie et, si l’histoire de l’art architectural se serait enrichie de connaissances nouvelles, le patriotisme de la nation belge y aurait trouvé matière à noble orgueil.
La statuaire, la sculpture funéraire ou autre, les ex-votos pouvaient offrir une série de reproductions qui, même dans les limites de leurs rapports avec l’Ordre de la Toison d'Or, eussent pu jeter de l’éclat sur l’évolution artistique sous les ducs de Bourgogne.
L’histoire de l’art, à une époque déterminée, s’écrit avec des éléments d’ensemble, elle ne peut donner tous ses fruits qu’à la condition que des spécimens des productions des multiples branches de l’art, méthodiquement classées, excluant toute idée de pittoresque ou de mercan-
Artmire de parade . . , , , .
de owdobald ii db montbhu.trh. tilisme, puissent être étales sous les yeux des
duc d'Urbino . .
visiteurs.
La ville de Barcelone nous donna sous de rapport un exemple à suivre en nous envoyant de superbes photographies des stalles du chœur de la cathédrale.
Nous les rapprochons des stalles de la cathédrale S'-Sauveur à Bruges exécutées à l’occasion du treizième chapitre de la Toison d’Or tenue en notre ville le 30 Avril 1478.
De lignes sévères et sobres, plutôt architecturales, leur ornementation se limite à des fenestrages et à quelques motifs floraux, la statuaire intervient dans les panneaux des bas bouts, des appuis et des miséricordes.
Les figures des évangélistes, S' Marc et S' Luc — cette dernière surtout — sont de fort bon style et peuvent soutenir la comparaison avec les belles productions de l’époque, tant au point de vue de la composition générale, de l'attitude et du naturel, que sous celui de l’exécution.
Le praticien était, à n’en pas douter, un physionomiste que l’étude de la nature inspirait et passionnait.
La comparaison des types des deux personnages en fournira la 100 preuve
Original from
