Boswell, op. cit., p

un manuscrit du vme siècle d'origine bretonne '.

Le Livre de Cerne est un recueil de prières en latin, compilé en Angleterre au ixe siècle. L'influence eucologique irlandaise sur sa composition est hors de doute. Plusieurs de ses prières sont empruntées, entièrement ou en partie, aux Acta Jokannis, à la Passio Pétri et Pauli, à la Passio Andreae -.

La lettre du Christ à Abgar est insérée dans l'hymnaire irlandais 3 ; elle faisait aussi la matière d'une lecture dans un office dont le plan est donné dans un psautier de Bâle de provenance irlandaise 4(?).

Un recueil de cent cinquante pièces de vers était aussi appelé un « psautier ». Le Saltair na Rann est un « psautier » de cette espèce, qui retrace en cent cinquante poèmes l'histoire sainte, depuis la création du monde jusqu'à la mort du Christ 5. Il remonte à la fin du xe siècle. Les poètes qui le composèrent utilisèrent, outre les textes canoniques, au moins deux documents apocryphes, à savoir une Pénitence d'Adam et d'Eve et une Apocalypse de Moïse, dont ils avaient entre les mains des versions latines 6.

Le Saltair nomme les anges bibliques Gabriel, Michel, Raphaël et, de plus, beaucoup d'autres que ne mentionne aucun des livres inspirés. Un auteur très versé dans l'étude des apocryphes, M. Montague Rhodes James, vient d'ouvrir une enquête sur les noms des anges extrabibliques figurant dans les monuments de l'enfance de l'Eglise anglo-saxonne ou dans d'autres

I. Cf. M. R. James, J. T. S., xi, p. 571. •2. Dom Kuypers, Book of Cerne, p. 233.