HISTORIENS TURCS

La Bibliothèque du Roi contient plusieurs traductions d’ouvrages turcs, faits pour les Jeunes de langue française de Constantinople. Le n. 28 contient le texte turc et la traduction de l’Histoire de l’origine des empereurs ottomans, faite par M. de la Roque sous la direction du P. Romain , conseiller des missions et préfet des Jeunes de langue ; cette traduction a d’ailleurs été revue par M. Petis de la Croix , en sorte qu’on peut compter sur sa fidélité. Voici ce que je lis sur l’affaire de Nicopoli , que l’historien turc appelle Nigheboli.

Après avoir peint Bajazet quittant Brousse pour marcher contre Karman-Oghli qui s’était révolté en s’emparant d’Amasia et de Kastemoni , il le fait partir de là pour la Romélie.

foi sont grandement convoi teux sur or et argent, et il leur étoit avis que, des seigneurs que

«Là , dit-il , il ravagea le pays des Lazes et prit Ghenghertchinlik, et fit des incursions dans la Hongrie. 11 mit le siège devant Bellegrade , ce fut l’an 793, mais il le leva après un mois d’attaque. La même année il réduisit à son obéissance Nigheboli ; de là il passa dans la Valachie. Celui qui en était gouverneur s’appelait Mirtcho ; il sortit avec une armée fort nombreuse et vint au devant du sultan Bajazet. Le combat qui se livra fut sanglant ; le carnage fut égal des deux côtés , et ainsi la victoire resta indécise. Après un jour de combat les deux armées se retirèrent. Le Grand-Seigneur fit venir devant lui Ali- Pacha, frère de Khaireddin Pacha, homme d’un grand courage qui était pour lors grand vizir et lui demanda comment pouvait s’être passé ce combat pour n’en être pas sortis victorieux. Après avoir bien conféré ensemble , Ali- Pacha trouva un stratagème qui ne contribua pas peu à faire tourner la victoire du côté des Ottomans. 11 fit enlever pendant la nuit tous les corps des fidèles martyrisés et les fit jeter dans le Danube; les infidèles furent bien surpris quand ils virent le lendemain qu’il n’y avait aucun musulman sur le champ de bataille et qu’il était jonché d’infidèles. Ce spectacle les épouvanta si fort qu’ils prirent la fuite, Bajazet, après cette expédition , passa le Danube, alla à Nigheboli, de là à Andrinople. Ce maudit Mirtcho , dont nous venons de parler , étant de retour dans son pays , convoqua tous les grands de sa cour et tint conseil avec eux : mais quoi qu’ils pussent proposer pour éviter d’être subjugués par le sultan , Mirtcho , jugeant qu’ils ne pourraient jamais tenir tête aux Musulmans , prit la résolution d’envoyer un ambassadeur à Bajazet pour lui demander la paix, moyennant un tribut qu’il lui donnerait tous les ans. Bajazet la lui accorda , puis il passa en Morée. Il resta dans un endroit appelé Caraferi, d’où il envoya son armée faire des incursions dans tous les environs , et elle en revint chargée d’un butin considérable. Bajazet, après y être resté quelque temps , prit le chemin de Constantinople pour s’en rendre maître. Comme il l’assiégeait, on lui fit savoir que le roi de Hongrie avait passé par Nigheboli et qu’il s’était emparé de la forteresse. Bajazet n’eut pas plutôt appris cette nouvelle qu’il quitta le siège de Constantinople , choisit dix mille des plus braves de son armée, avec lesquels il passa à Nigheboli et surprit les infidèles qui étaient tous assoupis; leur frayeur fut si grande qu’ils s’entre- battirent sansaucune attention et se massacrèrent les uns les autres. Le nombre des morts fut si grand qu’on ne put le compter ; une grande partie même se noya dans le Danube, et le roi eut bien de la peine à se sauver des mains des Ottomans. Après cetie expédition , Bajazet s’en retourna triomphant devant Constantinople.

Le prince infidèle fut si épouvanté de son arrivée , que sans combattre il lui offrit mille sequins de tribut tous les ans , et assigna même un quartier pour ceux des Musulmans qui voudraient y demeurer. 11 y en eut plusieurs qui s’y établirent ; ils y firent même bâtir une mosquée, choisirent parmi eux un juge pour maintenir le bon ordre , et y restèrent jusqu’au commencement de la guerre de Tamerlan contre Bajazet , époque à laquelle les infini.