Mot k mot : « Et leurs G-ad Yestân ravagèrent le pays

3. Çalamt, entre le Tigré et Semen ; probablement la province indiquée sur la carte sous le nom erroné de Salait, sur la rive gauche du Takazzo.

4. « Le Samen ou Semen est une province de l'Amhara bornée au nord et à l'est par le Takazzé, au sud et à l'ouest par le Begamder et le Ouagara. Il est traversé par de hautes montagnes qui renferment de nombreux ambas et est habité par la population à demi indépendante des Agaous. Ce mot qui, dans la langue primitive, signifiait « sud », prit plus tard le sens de « septentrion », indice d'un déplacement du centre du royaume. Il se retrouve dans l'inscription d'Adulis sous le nom de Sa/jitvî (var. Iiixfi^jz) (C. Dillmann, Lexicon linguœ œthiop. s. h. v" et Vivien de Saint-Martin, Eclaircissements sur l'inscription d'Adulis^ p. 29). » (Kené Basset, Etudes sur l'histoire d'Ethiopie, Journal de la Société asiatique, 1881, p. 148.)

5. Ou encore « apostasièrent », le verbe Qao0 pouvant avoir les deux sens. Aujourd'hui on appelle Kantibâ dans le Tigré les gouverneurs nommés choums en AmbarA .

DE zak'a yâ'eqôb 97 IV. - ^ic ' Hh^ ■ 1-4'^ A- al'^MV' 'SHUC' ' m