B (D^H'HC

sèrent la religion juive, firent périr un grand nombre d'habitants [de la province] d'Am^iarâ, et lorsque le roi vint pour leur livrer bataille, ils battirent ses troupes, les chassèrent et brûlèrent toutes les églises de leur pays. C'est ainsi que les chrétiens furent ruinés par ces Gad Yestân qui prenaient tous leurs biens, pillaient leurs maisons et ne leur laissaient même pas le Mateb* au cou. Leurs violences ne s'exerçaient pas seulement contre les gens [de leur contrée], mais s'étendaient à tout le peuple d'Ethiopie.

IV. Comment furent mises a mort et punies les princesses^ ET PLUSIEURS AUTRES PERSONNES. A CCttO époqUO

1. On nomme Mateb un petit cordon bleu que tous les chrétiens d'Abyssinie portent autour du cou.

2- 'BH'HC ' (D^HHC ' 1^ pluriel de (D^UG ' ^'^^^^ donnait autrefois aux princesses et qui aujourd'hui est appliqué à toute femme, à peu près comme notre mot « Madame ». Cependant, ici, ce mot paraît désigner les princes aussi bien que les princesses. Les verbes qui s'y rapportent sont au masculin pluriel, et dans la page suivante il est précédé du pronom masculin pluriel Tti^^'i'P •

CHRON. DE ZÂR'A YA'EQÔB.

ùe-a - K-JH ■ ji-nA-' ■ cït^A = Hh^w> : mcv- a^a s io-a-