DO EMPERADOR ZARA JACOB

Deste emperador diz assy hnm seu livro. No tempo do nosso Rey Zara lacob houve grande temor e esparito em todo o poYo de Ethiopia polo rigor de sua justiça e de sua força, principalmente contra aquelles que adora vam idolos. E quando alg'uns vinham a dizer, que outres os tinham adorado, nâo Ihes dava outre iuramento mais que dizer : o sangue daquelles venha sobre vos outres^ e com isto mandava matar aquelles contra quem testimunhavam, pelo zelo que tinha da honra de Deus. Até a sens filhos nâo perdoou; matou a Glaudios, Amda Mariam, Zara Abraham, Betra Seon-, e suas filhas Delcemarâ, e Romguenela, Adel Mogueça e outras muitas. Entào mâdou lançar pregâo dizendo : ouça opovo christâo, o que fez o diabo. Mandamos que o povo nâo adorasse idolos ; elle entrou em nossa casa e fez errar nossos filhos; e mostrou a todos as feridas dos açoites que Ihes tinha dado em castigo; e eram tam grandes que huns morreram ali logo, e outres pouco despois; o que vende o povo fez grande prâto. Despois mandou que todos escrevessem na testa : Za ab, ua uaJd, ua manefaz keduz, que quer dizer : do Padre e Filho e Spirito Sàto ; e no braço direito : queliedqJiuevo le diabolos ergum ana guebra le Mariam emu le fetare culu alem, id est, neguei a o diabo maldito eu escravo de Maria mây do crlador de todo o mundo; e no esquerdo : quehedqhuevo le diabolos dazebac ua ba Christos amalec, id est^ neguel a o diabo sujo e vam, e a Ohristo adoro. E mâdou por todo seu imperio, que, a quem nâo fizesse isto, Ihe tomassem seu fato, e o matassem. E pouco

1, Extrait du ms. n° 9861 du British Muséum. D'Almeida, Hisioria de Ethiopia a alla, etc., ch. xxv, fo 81. M. Nisbet-Bain, attaché au British Muséum, a bien voulu se charger de collationner ma copie sur l'original; et M. Esteves Pereira, bien connu des éthiopisants, a eu la bonté de revoir le texte portugais et de le rectifier ; je les prie l'un et l'autre de vouloir bien agréer mes remerciements.

APPENDICE

adiante diz o mesmo livro, que se algum dos pagens do paço, (os quaes eram 30 todos escravos), saya fora a corner , ou a beber, ou fallar, o matavam juntamente com quem no levara, e quem no convidava. E a hua sua molher, que se chamava Seon Mogueça, por arrecear que alevantasse a seu filho Beda Mariâ^ Ihe mandoa dar tantas pancadas que morreo. Enterravamna secretamente • mas sabendo o seu filho, levou à Igreja incenso e candeas, o que ouuindo Zara lacob^ o mandou prender, e esteve para o matar.

Diz mais que tinha hum caminho com cerca de hiia e outra banda do paço até à Igreja, por onde ia sem que ninguem o visse • e na Igreja nâo entravam mais, que os superiores de alguns mosteiros grandes pera cantar. E quando queria entrar na capella pera comungar, sayam todos sem ficar mais que Acabyeçat e outres quatre sacerdotes. E quando ia e tornava da Igreja, tinha cuidado hû dos pagens de dar de dentro sinal com a mâo a os musicos, que estavâo de fora com muitos instrumentes, para que tangessem, e fizessem festa. Em hiia casa, que tinha dentro de sua cerca, estavam muitos sacerdotes cantando psalmos de David a os quartes sem cessar de dia ne de noite -, e botavam côntinuamente agua benta nas paredes pela banda de dentro da casa, porque os feiticeiros Ihe faziam feitiços com inveja de sua fee-, e mandou tambem fazer perto da Igreja hum lugar cercado, e que o enchessem de agua, e aly se bautizou muitos annos, até que morreu-, e ordenou que perto das Igrejas se fizesse tanques, em que todos se bautizassem ; e que todos guardasse sempre o sabbado assy como o Domingo, porque sens capitâes tiveram em sabbado Victoria de hum seu inimigo, que se chamava Bedelaj Aurê. Até aqui o livre. Ajuntam porém muitas e graves pessoas, que mandou matar a hum superior ou mestre de Debra Libanos, porque nâo quiz guardar o sabbado, dizendo que guardalo era iudaizar- e que nâo foi este sô, mas que a outres muitos matou pela mesma causa-, e que a os ourives e ferreiros, que pode colher, fazendo os ajuntar em hum campo, mandou matar a todos, dizendo que todos eram feiticeiros. Mas este dite he commum em Ethiopia, tante que he muito ordinario sospeitarem que quasi todas as doenças vem de feitiços, e attribueremnas a os ferreiros. 0 que creo que nasceo de muitos délies o serem, porque os maïs délies