B et c A s et B fl-lffl s

qui s'étendait à gauche, sur une longueur de cent trente ou cent cinquante coudées. C'était là qu'on rendait la justice du roi, qu'on punissait les coupables et qu'on entendait ceux qui venaient porter plainte.

Les Jân Bêt Tabâqi ne se tenaient pas à cet endroit/mais ils restaient dans le Tâtitâye Fit -, dans le Lâ'elâye Fit, ne montaient que le Sërâg Tabâqi^ et Jân Darabâ^ C'était là que les 'Azazôtj et le Malkanâ choisi parmi les moines fidèles du Tigré (?) donnaient leurs ordres. Parfois ils descendaient dans le Tâljtâye Fit et là aussi ils expédiaient beaucoup d'affaires, mais les plus importantes se traitaient dans le Lâ'elâye Fit.

1. Çerân Tabâqi (en amliarique Tabâqi signifie « gardien »); j'ignore quelle était cette dignité.

2. Jân Darabâ désigne à la fois un eunuque en titre et une sorte de chambellan. (A. d'Abbadie, Dictionnaire de la langue amarînna, col. 804.) >

DE zar'a yâ'eqôb 33