B et C K'^jf 5 et B

marwê, du Nâzrêt Bêt dans le Mangeset Bêt et dans le Barakat Bêt pour les coudre et les orner. Le service de la table venait entièrement de Bêta G-eber. Ceux qui y étaient admis étaient ceux qui formaient le cortège (?) de toutes les reines j Gërâ Ba'altêbat , Qan Ba'altêbat, Ba'aleta Sheljenâ^, Yagalâgel Gazêt, Wasarbat Bêt : le Qaysa Haçê'^ et le Liqa Dabtarâ, le Serâg Mâ'asarê^, le Liqa Matshâni,

1. Grërâ Ba'altêhat, reine de gauche; Qan Ba'altêbat, reine de droite; Ba'aleta Shebenâ est, je pense, un titre qui s'ajoute à Qan Ba'altêtiat.

2. Qaysa Haçê ou Qês Haçê, l'un des quatre juges, ainsi que le chef des chanoines ou Liqa Dabtarâ. Le Qaysa Haçê pourrait être aussi le chapelain du roi.

3. $erâg ou Serâdj Mâsarê, l'un des juges suprêmes. « Tous les matins, avant le jour, un officier appelé le Serach Massery s'arme d'un long fouet qu'il fait claquer devant la porte du palais en faisant plus de bruit que ne pourraient en faire vingt postillons français réunis. Il chasse par ce moyen les hyènes et autres bêtes féroces qui infestent la ville pendant la nuit. En même temps, il donne le signal du lever du roi. » (Bruce, Voyage, traduction Henry, t. IV, p. 200-201.)

DE zar'a yâ'eqôb 39