A nfl/v.dJ

léger prétexte. Après le retour de ces Tshawâ, le roi décida de les humilier : Dans votre orgueil^ leur dit-ii, vous vous êtes élevés contre nous et contre rAzmâtj ^ que nous vous avions donné. Lorsqu'il vous a punis et vous a fait rentrer dans l'ordre vous vous êtes irrités et vous êtes allés en pays musulman. Nous avons, ainsi que Dieu nous l'a ordonné, nommé de nouveaux Tshawâ. Restez dans le droit chemin et dans la loi et abandonnez la mauvaise voie où vous vous êtes engagés. Si vous refusez, nous vous jugerons et nous disposerons de vous comme nous l'entendrons.

Le roi mit aussitôt de nombreux Tshawâ dans les provinces

1. L'Azmâtj est le chef d'une expédition guerrière. Ce mot ne s'emploie guère seul ; il entre dans la composition des titres suivants ; Mardâzmâtj, chef du corps de secours ou de réserve; Grâ Azmâtj, chef de gauche; Qaii Azmâtj, chef de droite; Dadj Azmâtj, chef qui campait à la porte du roi entre les deux précédents (ju'il dépassait en rang. (A. d'Abbadie, Dictionnaire de la langue amarinna, col. 705.)

2. Mot à mot : « Yous a mis à votre place (?), vous a établis. » Le ms. 143 porte iP'J^hil»* î pour fiO^Y}{n^ s « vous a destitués ».

DE zar'a ya'eqôb 47