CHAPITRE CCLXI

Gomment le duc de Normandie rrr assaillir Akhtillon; et comment le pont d'Aiguillon fut conquis ou IL EUT MOULT DE MORTS ET DE BLESSÉS.

De tels rencontres et de tels hutins (combats) y avoit souvent, sans les assauts et les escarmouches, qui étoient presque tous , les jours à (avec) ceux du châtel. Et ce arguoit (chagrinoit) durement le duc de Normandie , pourtant ( attendu ) que ceux d'Aiguillon se tenoient si vaillamment j et étoit telle l'intention du duc qu'il ne s'en partiroit par nulle condition, si le roi de France son père ne le remandoit, si l'auroit conquis, et les Anglois qui dedans étoient mis à sa volonté. Or avisèrent les François une manière d'assaut, et fit-on un îour armer tous ceux de l'ost (armée)^ et commandèrent les seigneurs que ceux de Toulouse, ceux de Carcassonne, et ceux de Beaucaire et leurs sénéchaussées assaillissent du matin jusques à midi, et ceux de Rouergue, de Caours (Cahors)

a88 LES CHROÎÏIQÙES (i546)

et d^Agenois, à leur retraite, jusques à vespres^ et cil (celui) qui pourroit premier gargner le pont de la porte du châtel on lui donneroit tantôt cent écus. Le duc de Normandie pour mieux fournir cet assaut, fit venir et assembler sur la rivièVe grand* pleoté (quantité) de neïs et de chalans Les plusieurs entrèrent dedans pour passer la dite rivière, et aucuns passèrent au pont Ceux du châtel qui virent l'ordonnance de Tassant furent tous appareillés pour défeiiidra Lors commença un trop plus fort assaut qu'il n'y avoit encore eu. Qui là vît gens abandonner vies et corps, et approcher le pont, pour gagner les cent écus, et presser l'un sur l'autre, si comme par envie, et qui regardât aussi ceux du châtel eux défendre vassalement (bravem^t), il se put bien émerveiller. Finalement, au fort de la besogne, aucuns se mirent en une nacelle en l'eau pardessous le pont, et jetèrent grands gros crocs ' et bavez (crochets) au dit pont levis, et puis tirèrent si fort qu'ils rompirent les chaînes qui le pont tenoient, et le avalèrent (descendirent) jus (à bas) par force. Qui adonc vît gens lancer sur ce pont, et trébucher l'un sur l'autre, dix ou douze en un mont, et vît ceux de la porte jeter pierres, grands pots pleins de chaux et grands merreins, bien put voir grand'mer veille, et gens méhaigner (blesser) et mourir et trébucher en l'eau. Toutefois fut le pont

(i) Espèce de barque. Ce mol s^est conseryë dans plusieurs prorinces daus le dialecte populaire, ainsi que beaucoup d^autres mots empLoyës par Fi^oissart placés aujourd''hui hors de Tusage commun. J. A. B.

(i346) DE JfàN FROISSÂRT. 189

conquis par force; mais il leur coûta grandement de leurs gens, plus qu'il ne valut. Quand le pont fut gagné, ceux de Tost (armée) eurent plus à îaiwt que devant, car ils ne pou voient aviser voie comment ils pussent gagner la porte. Si se retrairent (retirèrent) à leurs logis; car jà étoit tard, et avoient mestier (besoin) de reposer. Quand ils furent retraits (retirés), ceux du châtelissirent (sortirent) hors, et refirent le pont plus fort que devant.