CHAPITRE CCLXVI

Comment le roi d'Aiîgleterre chey (tomba) à terre*

EN ISSANT DE SOK VAISSEL, LEQUEL DIT QUE c'ÉTOIT BON SIGNE.

Quand la navie (flotte) du roi d'Angleterre eut pris terre en la Hogue et elle fut là toute arrêtée et

(1) Michel de Nortlibury, clierc, conseiller d'Édouard qu'il accom^ pagnoit dans cette expcdilion, rend comapte dans une Tettre des opérations de Tarmée Angloise depuis son débarquement & la Hogue jusqu''U son arriTëe deyant Caen. Nous croyons devoir rapporter ici le fragment de cette lettre que nous a conservée Robert d'Avesbury ( P. i!i3 et suiy. ), afin qu'on puisse comparer le récit de Northbury ayec celui de Froissart.

« Fait k remembrer qe notre seigneur le roi et son osf pristrent terre il Hogges (la Hogue ) de Scint Vaal ( Vast ) le XH jour de }uyl ( juillet ), et j-otir deskiper ( débarquer ) ses chivaux et reposer lui et ses gentz fit foumer( cuire au four) payn, demurra ( illeosques ( la) tanqe al masdy (") proschein suaunt ( suivant ), et trova k les Hogges (la Hogue ) XI niefs ( vaisseaux )des queux VIII avoient chastiel devaunt et derere les queux homme ( on ) fist ardre. Et le yenJredy C*) launt corne le roi demurra, ascnns (aucuns) gentz alérent k BarfTet ( Bar-^ fleur) et quidoient ayer troyé plusours gentz et trovèrent nulles k regard et trovèrent iilesqes IX niefs oye ( ayec ) chastîels déyaunt et derere, II bones craiers et aultres meindres yesseaux les queux fusrent auxint ans; et fust la ville auxi bone et auxi graunde comé la yille de Sandwjche. Et après qe les ditz gentz.fusrent alez, lez marineras ardirent la ville; et sont arz plusours des bones villes et manoirs en Ta pats OBviron. Et Pe mardy («) qe le roy remua il ala k Valoignes et geust illeosques tout la nuyt et troya des yitailles assetz. Et lendemayn.

(a) En i34&« le la dt juillet ctoit un mercredi; ainsi la mardi suivaul l'iuit I« 18. J. D.

(b) Le 14 juillet. J. I>.

3oo LES CHRONIQUES (i346)

ancrée sur k sablon , le dit roi issit de son vaissel, et du premier pied qu^ilmit à terre, il chey (tomba) si

remua ungraunt jonrney tanqe (jusqiies)à Pontdov (Pont d^Ouve), Qiielk ceanx de la ^ille de Garentane (Garentan ) debrusèrent ( bisérent ). Et le roi le fist refaire mesme la nujrt, et passa lendemayn tanqe ( jusques ) al dite vilfe de Garentane qe n'est fors qeentour une lieug ( lieue ) Ëngleis del dit Pount, laquelle viBe est auxi grosse corne Leycostre, où ils troyèrent V3mes et yitaiUes graunt foison, et fust inuit( une grande partie) de layille an, pour riens qe le roi punroit faire. Et le vendredy le roi ala et geust ( coucha ) en yiUes campestres sour unerjyer ( ririère ) (■) qe fust mal ( difficile ] k passer. Et ceaux de la yiUe de Seint Lee ( Lo ) debrusèrent le pouat..Et le roy le fist re. feare (refaire) et passa lendemayn (^) luy et soun ostetse herberga jojnant à la ville. Et ayoîent tut2( tous ) de la ville comencé d'afibrcer la dite ville et attret k eaux mult des gentz d'armes (°) d'avoir tenu de mesme la ville; et s'en alèrent avaunt la venue de roy.. Et trovèrent en la dite ville bien mil toDels de yyn et des aultres biens graunt foi. soun; et est la ville pluis grosse 'qe n'est r^ichole ( Lincoln ). Et lendemayn le roy prist soun chemyn et geust k une Abbey et soun ost as vil-^ les campestres entour luy; et chivachèrent les gentz de l'ost robbantz et destruyantz y ou VI leges ( lieues ) enviroun toutz les jours et ar- 4erent en plusours lieux. Et la lundy le roy remua et se herberga k villes^ çampestreset lemarsdy auxint. Etie mesqerdy (à) par temps vient devaunt la ville de Gaame ( Gaen ) k hoore ( heure ) de None, et ayoit noyelx i[e- graunt foisoun des gentz d'armez fièrent deintz la ville. £t le roy fist arraier ( arranger ) ses batailles beals ( belles ) et grosses et maundb ascuns gentz k.la ville de les veér ( voir ) et trovereu^ le chastie) beal et fort; et leioz (dedans ) fîist PÉvesqe de Baious ( Baycux),chivalers et gentz d'armes qui le teignent (tiennent). En cele partie de la eawe est la ville mult biele et mult grosse et al un bcut de la ville est une Abbey si noble corne il peot estre où William le con^ qneror ( Guillaume le conquérant ) gist; et- est fermé des murs et tours batftiUés ( fortifiés) grauntz et fortz, en quelle Abbey nulle homme n'estoit.Et k l'autre bout de la ville un aultre noble Abbty des-

(a) La Tire. J. D.

(b) Le samedi aa jaiHet. X. D.

(d) Le s& juillet. J. D.

(e) L'abbaye de St. Etienne de l'ordre de 'St. Benoit. S. D-

i546) DE JEAN FROISSART. 3oi

roidement que le sang lui vola hors du nez. Adonc le prirent ses chevaliers qui de-lez (près) lui étoient ,

dames . (■); et nul homme ne fust demurraunt as ditz Abeies ne en la viUe de cele part de Vesme forsqe en le chastiel. Et les gentz de la viHe fîisrent brabez ( retirés ) eu la ville dei^aultre part de Teawe, où le constable de Fraunce estoît et le chamberlayn de Tankeryille (Tancarviile) q^est un mult graimt seignemr et plusours geolz k la mountance de cinq ou six cents et la comune de la yille. Et noz gentz de Tost saontz assent ( accord ) et saunz arraie ( ordre ) assaillèrent le poimt qe fust mult bien efforcé ( fortifié ) des bretages ( tours de bois ) et barrer s (barrières); et ayoient mult aSeare (affaire); et les Fraunceys défendérent ledit pount fortement et a eaux portèrent mult bien devatit qu^il peot ( pût ) estre pris sour eaux. Et adonqes fusrent pris les ditz constable et chamberlain et al mountance de cent cbiyalers et des esquiers six yingt ou sept vingt, et mortz cIÛTalers, esquiers et avdtres gentz de la ville graunt foisoun en les rues, mesons et ès gardeins (jardins ): homme ( ou ) ne poet mye savoir quelle nombre. des gentz de bien, parceo ( pour ce ) qu'ails fusrent tantàst despoillez qe homme ne les purroit connustre ( connoitre )• Et nul gentil homme mort de noz fors qe une esquier qe fîist blescé et roonist deux jours après. Et fusrent trové enla ville, vines, vitaifles et aultres biens et châteaux sauns nombre; et est la ville plus grosse qe nulle ville d^£nglet erre hors pris Loucdres. Et quaunt le roi se remi^ de les Hogges (la Hogue ), entour CC niefs ( navires ) demurrèrent les queux aièrent ^ il Bothemasse et aièrent et ardèrent la pals II lièges ( lieues ) ou III deinz la terre et prisfrent plusomrs biens et amenèrent k lours niefii» et issiut ( ainsi ) aièrent puis k Cherburgh ( Cherbourg ) où il j a une bone ville et fort chastiel et une beal Abbeie et noble, et ount ans ladite ville et ^Abbeie, et tout ount arzpar toutz les costez sour la mear ( m,er ) de Bothemasse tanqe ( jusques ) k Hostrem (Estrdiam ) sour la Have^e (Haver ) de Gaance( Caen) q^amonte ( ce qui monte) k six vingt Kéges ( lieues ) Engleis. Et eséle nombre des niefs qu^ils ount arz soixante un de guerre od ( avec ) chastiel devaunt et derere, et vingt*tro^s craiers ( petits navires ) saunz aultr^ meindres ye^seaM^ plusoHTs de vingt un corne de trente tonels de vyn« Et le jeofdy après ceoqe le roy fust venu devaunt Gaance ( Caen ), ceaux de la cité de Bious ( Bayeiix ) demaundrentk notre seigneur le roy q^Us se YOu-, droient reddre kluy eaux et lour ville et luy faire bornage; mea^ ( vfms ) il ne lez voleit rèscvre (recevoir) pour ascuns ( certains) eoqli^&Or uns ( motifs ) et tanqe les purreit salyer de domage. J. D.

(a) L^abbaye de la Trinité. J. D. '

(b) Le jeudi 97 juillet. J. D.

3o5i LES CHRONIQUES (i346)

et lui dilent: « Cher sire, retraiez (retirez) vous en votre nef et ne venez mais hui (à présent) à terre, car voici un petit signe pour vous. » Dont répondit le roi tout pourvument et sans délsg : « Pourquoi? Mais est un très bon signe pour moi, car la terre me désire » De celte réponse furent tous réjouis. Ainsi se logea le roi ce jour et la nuit, et encore lendemain tôut le jour et toute la nuit sur le sablon Entrementes (cependant) on déchargea la navie ^flotte) des chevaux et de tout leur harnois, et eurent conseil là entre eux comment ils se pourroient maintenir. Si fit le roi deux maréchaux en son ost (armée), Fun messire Godefroy deHarcourt, et l'autre, le comte de Warwick, et connétable, le comte d'Atundel j et ordonna le comte de Hostidonne (Huntingdon)à demeurer sur leur navie (flotte), à (avec) cent hommes d'armes et quatre cents archers ^ et puis eurent autre conseil comment ils chevaucheroienl. Ils ordonnèrent leurs gens en trois batailles, dont Fune iroit d'un coté tout suivant la marine à destre, et Fautre à senestre , et le roi et le prince son fils iroient par terre au milieu^ et devoit toutes lesnuits la bataille des maréchaux retraire (retirer) au logis du roi. Si commencèrent à chevaucher et à aller ces gens d'armes, ainsi que ordonné étoit. Ceux qui s'en alloient par mer, selon la marine (rivage) pre-

. (i) Ccst le mot de César: Je femhrasse 6 terre d'Afrique, J. D, (a) Édouard demeura pins long-temps k la Hogue. ( Voj. Ja lettre de Northbury.)J.D.

(S) On doit vraisemblablement entendre ceci du comte de Hnnting-

(i346) DE JEAN FROISSART. 3o3

noient toutes les nefs, petites et grandes, qu'ils trouvoient, et les emmenoient avec eux. Archers et gens de pied alloient de côté, selon la marine, etrol)oient (voleient) et piUoient et prenoient tout ce qu'ils trouvoient Et tant allèrent et ceux de mer et ceux de terre qu'ils vinrent à un bon port de mer et une Jbrte ville que on appelle Barfleur et la conquirent tantôt, car les bourgeois se rendirent, pour doute (crainte) de mort ^'l Mais pour ce, ne demeura mie -que toute la ville ne fut robée (pillée), et pris or, argent et riches joyaux ; car ils en trouvèrent si grand' foison, ijue garçons n'avoient cure de draps fourrés de vair (hermine) ; et firent tous les hommes issir (sortir) hors de leur ville et entrer ès vaisseaux avéceux, parce qu^ils ne vouloient mie que ces gens se pussent rassembler, pour ^x grever quand ils seroient passés outre.

don qiiî, ayec la flotte et les troupes qa^on4uî avoit laissées, alloit rasant les côtes et s'^emparoit de tous ks vaisseaux qu^il rencontroit. L D.

(i) Froissart parolt vouloir désigner ici le corps d^armëc qui suivit 4es bords delà mer en prenant sur la gauche de UHogue. h D.

(a) Suivant la lettre de NortKbury, les habitants de Barfleur ne se rendirent point aux Anglois; ils s'enfuirent k leur approche et aban- •donnérent la ville: ainsi, ce ^e dit Froissart qu'ils furent embarquiis sur la.flotte .Angloise pourroit bien être faux. X.D.

3o4 LES CHRONIQUES