CHAPITRE CCLXXII

Commeut ceux de Caew s'eitfuireht sahscoup férir;

ET COMMENT LE CONNÉTABLE ET LE COMTE DE TaN- GARVILLE Y FURENT PRIS, ET BIEN VINGT CINQ CHE- VALIERS ; ET FUT LA VILLE DE CaEN CONQUISE.

Ce jour se levèrent les Anglois moult matû^t se appareillèrent pour aller cette part Si ouït le roi messe devant soleil levant, et puis monta à cheval, et le prince son fils, etmessire Godefroy deHarcourtqui étoitjnaréchal et gouverneur de Fost (armée) et par quel conseil le roi a voit ouvré (agi) e^ouvroit en partie. Si se trairent (rendirent) tout bellement cette part, leurs batailles rangées, et chevauchoient les bannières des maréchaux tout devant : si approché-

(i) Northbury dit au contraire dans sa lettre que tous les bourgeois s'étoient retirés dans la partie de leur ville qui est de l'autre c6té de li rivière. J. D.

(i346) DE JEAN FROISSART. 3x5

rent la grosse ville de Caen et ces gens d'armes qui tous s'étoient traits (rendus) sur les champs, et par semblant en assez bon convenant (ordre). Si très tôt que ces bourgeois de la ville de Caen virent approchei' ces Anglois qui vcnoient en trois batailles , drus et serrés, et aperçurent ces bannières et ces pennons à grand'foison ventiler et baloier (voltiger) , et ouïrent ces archers ruire (crier), qu'ils n'avoient point accoutumé de voir ni de sentir, si furent^ si effrayés et déconfits d'eux-mêmes, que tous ceux du monde ne les eussent mie retenus qu'ils ne se fussent mis à la fuite: sise retraist (retira) chacun vers leur ville sans arroy (ordre), voulut le connétable ou nou. Adonc put-on voir gens frémir et ébahir, et cette bataille ainsi rangée déconfire à (avec) peu de fait, car diacun se pena de rentrer en la ville à sauveté. Là eut grand enchaz (embarras) et maint homme renversé et jeté par terre j et chéoient (tomboient) à mont l'un sur l'autre, tant ^étoient-ils fort enbidez (épouvantés)

( i) L'auteur des Chron, de Fr, raconte le fait un peu difieremment. Suiyant lui, les habitants de Caen n'*allèrent point U la rencontre du roi d'Angleterre; mais ils Pattendirent dans leur ville où ils se défendirent avec le plus grand courage. Quand les Anglois y furent entrés, connétable de France^ le comte de TancaryiUe sortirent du château et du fort delavillé; et ne sais pourquoi ce étoit, ajoute-t-il; et tantôt ils /urent pris des Anglois. ( Ckron. dé Fr, Ghap. 37. ) Le récit du continuateur de Nangis est moins ^fayorable k ces deux seigneurs: suivant lui, du moins Us ne se rendirent point sans combat, et furent pris les armes k la main, après avoir tenu long-tcQips à l'entrée du pont, ensuite auj^ès de l'église de St. Pierre. ( Contin, de Nang.^F. 107.)

Northbury, dans la lettre que nous avons rapportée ne dit point si le connétable et le comte de Tancarvilic se défendirent bien ou mal; mais il dit que les François firent une vigoureuse résistance h l'entrée du pont et combattirent avec beaucoup de courage. J. D.

3i6 LES CHRONIQUES (i346)

Le connétable de France ët le comte de Tancarville et aucuns chevaliers se mirent à une porte sur rentrée du pont à sauveté jcarbien véoient(voyoient) que, puisque leurs gens fuyoient, de recouvrer n'y avoit point j car ces Anglois jà étoient entrés et avalez (descendus) entre eux , et les occioient (tuoient) sans merci, à volonté. Aucuns chevaliers et écuyers et autres gens, qui savoicnt le chemin vers le châtel, se traioient (rendoient) cette part] et tous les recueilloit messire Robert de Warignies, car le châtel est durement grand et plentureux. Ceux furent à sauveté qui là purent venir. Les Anglois, gens d'armes et archers qui enchassoient les fuyants faisoient grand'occision ^ car ils ne prenoient nuUi (personne) à merci. Dont il avint que le connétable de France et le comte de Tancarville, qui étoient montés en cette porte au pied du pont à sauveté, regardoient au long et à mont (en haut) la rue, et véoient (voyoient) si grand'pestîUence et tribulation que grand'hideur (terreur) étoita considérer et imaginer : si se doutèrent (craignirent) d'eux-mêmes qu'ils ne chéissent (tombassent) en ce parti et entre mains d^archers, qui point ne les connussent Ainsi qu'ils regardoient à val (en bas) en grand'doute(crainte)ces gens tuer,ils aperçurent un géntil chevalier Anglois^ qui n'avoit qu'un œil, que on appeloit messire Thomas Halland, et cinq ou six bons chevaliers avec lui; lequel messire Thomas ils avisèrent, car ils s'étoient autrefois vus et compagnés (tenus compagnie) l'un l'autre en Grenade et en Prusse et en autres voyages, ainsi que les chevaliers

(i546) DE JEAN FROISSART. 817

se trouvent Si furent tous réconfortés quand ils le virent : si l'appelèrent en passant et lui dirent : « Messire Thomas, parlez à nous. » Quand le chevalier se ouït nommer, il s'arrêta tout coi, et demanda : « Qui êtes-vous, seigneurs, qui me connoissez?» Les dessus dits seigneurs se nommèrent et dirent: «Nous sommes tels, venez parlera nous en cette porte, et nous prenez à prisonniers.» Quand le dit messire Thomas ouït cette parole, il fut tout joyeux , tant pour ce qu'il les pôuvoit sauver, comme pour ce qu'il avoit, en eux prenant, une belle journée et une telle aventure de bons prisonniers, pour avoir cent mille moutons ^'^ : si se traist (retira) au plutôt qu'il put à (avec) toute sa route (troupe) cette part, et descendirent lui et seize des siens, et montèrent à mont en la porte, et trouvèrent les dessus dits seigneurs et bien vingt cinq chevaliers avec eux, qui n'étoient mie bien asseurs (sûrs) de l'occision qu'ils véoient (vojoient) que on faisoit sur les rues, et se rendirent tous tantôt et sans délai au dit messire Thoma% qui les prit et fiança ses prisonniers et puis mît et laissa de ses gens assez pour

(1) Tous les rois de France depuis St. Louis avoient fait frapper des moutons d?or, ou des deniers d'or à Vaignch on cessa d'en frapper én Tannée i3a5; et cette interruption dura jusqu'*au règne du roi Jean. Les moutons anciens continuèrent néanmoins d''aYoir cours concurrem» ment avec les nouvelles espèces, sous le règne de Philippe de Valois. Leur titre étoit d'or fin, et leur taille de 69 J/o au marc. (Voy. Le Blanc, Traité Hist, des monnoies de France, V, loZ, a 16, etc. Voy. aussi les Tables <k Nvaluation des monnoies à la téte du Recueil des Ordonnances, T. 2. )J. D.

(2) XIo lingshed rapporte (jue le comte de TancarviUe fut pris par un nommé Legh, ancélre de sir Peter Legh qui vivoit de son temps et

3l8 LES CHRONIQUES (i346)

les garder, et monta à cheval et s'en vint sur les ruesj et détourna ce jour à faire cruauté et plusieurs horribles faits qui eussent été faits, si il ne fut allé au devant, dont il fit aumône et gentillesse.

Avec le dit messire Thomas HoUand avoit plusieurs gentils chevaliers d'Angleterre qui rescouirent (empêchèrent) maint meschef à faire, mainte belle bourgeoise et mainte dame de cloître à violer. Et chéy (tomba) si bien adonc au roi d'Angleterre et à ses gens que la rivière qui queurt (coule) parmi la ville de Caen, qui porte grosse navire, étoit si basse et si morte qu'ils la passoient et.repassoientà leur aise, sans danger (besoin) du pont

Ainsi €ut et conquit le dit roi la bonne ville de Caen et en fut sire : mais trop lui coûta aussi, au voir (vrai) dire, de ses gensj car ceux qui étoient montés ès loges et ès soliers (greniers) sur ces étroites rues, jetoient pierres, bancs et mortiers, et en occirent que mehaignèrent (blessèrent) le premier jour plus de cinq cents j dont le roi d'Angleterre fut trop courroucé au soir quand il h sut, et ordonna et commanda que lendemain on mit tout à l'épée, et la dite ville en feu et en flamme. Mais messire Godefroy deHarcourt alla au devant de cette ordonnance etdit: « Cher sire, veuillez refréner un petit votre courage,et vous suffise ce que vous en avez faitjvousavez encore à faire un moult grand voyage, ainçois.(avant) que vous soyez devant Calais , où vous tirez à venir ; et

que le roi Édouard lui ayoit àormé en récompense la seigneurie d'Hanley dans le comté de Chester, possédée ensuite par ses descendants.!. A. B.

(i546) DE JEAN FROKSART. Sig

si a encote en cette ville gratid'foi^n de peuple qui se défendront en leurs hôtels et maisons, si on leur court sus; et vous pourroit trop grandement coûter de vos gens, ainçois (avant) que la ville fut exilliée (ravagée), par quoi votre voyage se pourroit dérompre j et si* vous retournez (abandonnez) sur Femprise que vous avez à faire, il vous toumeroit à grand blâme. Si épargnez vos gens et sachez qu'ils vous viendront très bien à point dedans un mois; car il ne peut être que votre adversaire le roi Philippe ne doive chevaucher contre vous à (avec) tout son effort, et combattre, à quelque fin que ce soit; et trouverez encore des détroits, des passages, des assauts et des rencontres plusieurs, par quoi les gens que vous avez, et plus encore, vous feront bien mestier (besoin); et sans occire, nous serons bien seigneurs et maîtres de cette ville, et nous mettront très volontiers, hommes et femmes, tout le leur en abandon. >> Le roi d'Angleterre, qui ouït et entendit messire Godefroy parler, connut assez qu'il disoit vérité et que tout ce lui pouvoit avenir qu'il lui montroit : si s'en passa atant (alors) et dit : « Messire Godefroy , vous êtes notre maréchal, ordonnez en avant ainsi que bon vous semble, car dessus vous, tant qu'à cette fois ,ne vueil (veux) je pointmettre de regard.» Âdonc le dit messsire Godefroy de Harcourt fit chevaucher sa bannière de rue en rue, et commanda, de par le roi, que nul ne fut si hardi^ sur la hart, qu'il boutât feu, oçcît homme, ni violât femme.

Quand ceux de Caen ouïrent ce ban, ils en furent plus asseurs (sûrs), et recueillirent aucuns des Anglois en leurs hôtels, sans rien forfaire; et les

3ao LES CHRONIQUES (i34G)

aucuns ouvroient leurs coflfres et leurs écrins et abandonnoient tout ce qu'ils avoient, mais (pourvu) qu'ils fussent asseurs (assurés) de leur vie. Nonobstant ce et le ban du roi et du maréchal, si y eut dedans la ville de Caen moult de vilains meurtres et pillements, de roberies, d'arsures (incen- <ïies) et de larcins faits^ car il ne put être que en un tel ost (armée) que le roi d'Angleterre menoit, qu'il n'y ait -des vilains garçons et des malfaiteurs assez et gens de petite conscience.

Ainsi furent les Angloisdela \illede Caen seigneurs trois jours; et y conquirent et gagnèrent si fier avoir que merveilles seroit à penser* En ce séjoui' ils entendirent à ordonner leurs besognes, et envoyèrent par barges (barques) et par bateaux tout leur avoir et leur gain, draps, joyaux, vaisselle d'or et d'argent, et toutes autres richesses dontils avoient grand' foison, sur la rivière jusques à Austrehem (Estreham), à deux lieues loin de là, où leur grosse navie (flotte) étoit; et eurent avis et conseil par grand' délibération que leur navie (flotte) à (avec) tout leur conquêt et leurs prisonniers ils enverroient arrière en Angleterre. Si fut ordonné le comte de Hostidonne (Huntingdon) à être conduiseur et souverain de cette navie (flotte) atout (avec) deux cents hommes d'armes et quatre cents archers. Et acheta le roi d'Angleterre le comte de Guines, connétable de France, et le comte de Tancarville, de messire Thomas HoUand et de ses compagnons et en paya vingt mille nobles ^'^ tous appareillés.

(i ) Le noùie^ asscx ordinairement appelé noble à la rose, étoit une

(i546) DE JEAN FROISSART. 3^1