CHAPITRE CCLXXIII

Comment le. roi d^ângleterrë se partit de Caen, et prit louviers et v^erwow , et àrdit et exilla

(ravagea) tout le pays JUSQUÉS a deux lieues PgBS

DE Paris ew costiaut (cÔtoyakt) la ritière de Seine.

Ai NSI ordonna le roi d'Angleterre ses besognes, étant en la ville de Caen, et renvoya sa navie (flotte) chargée d'or et d'avoir conquis, et bons prisonniers dont il j ayoit jà plus de soixante chevaliers et 'trois cents riches bourgeois, et avec ce grand' foison de salpts et d'amitiés à sa femme, la gentille reine d'Angleterre, madame Philippe.

Or laisserons-nous à parler du comte de Hostidonne (Huntiogdon)^ et delà navie (flotte) qui s'en alla vers Angleterre, et parlerons du dit roi comment il persévéra en ce voyage. Quand il eut séîourné en la ville de Caen, ainsi que vous avèz ouï, et que ses gens en eurent fait leur volonté , il s'en partit et fit chevaucher ses maréchaux, ainsi comme devant, l'un d'un côté et l'autre d'autre, ardant (brûlant) et exillant (ravageant) le pays et prirent le chemin d'Évreux , mais point n'y

monnoie d^or <pi^oa frappa poiir la première fois en Angleterre sous le régne d'Edouard III, vers Tannée i344« L'or en e'foit très fin et leur taille étoit d'environ i5 au marc. ( Gloss. de Duoange, au mot, noèii^'^ Le Blanc* Traité des mormoies de Fr. eU:^ ) J. D.

(i) Une lettre du confesseur du roi .AUig)fiterre nous apprend que les légats du pape s'étant avancés juscp&'èi Lîsieas^ eotamènat une FROISSART. T. II. 21

3aa LES CHRONIQUES (i346)

tournèrent, car elle étoit trop forte et trop bien fermée j mais ils chevauchèrent devers une autre

négociation pour procaser la paix entre les deux rois et proposèrent, au nom de I^Iippe de Valois , le duché Aquitaine à Édouard pour le posséder comme son père l^ayoit possédé; mais que cette proposition ajBpt été rejetée, les négociations cessèrent. Voicile fragment de cette let&e, tel qu^il est rapporté dans Robert d^Ayesbury, ï^. 128.

« Benediceredebemns Deum cœli et ooxam omnibus nventibus merito confiteri, qu6d fecit nobiscum nûsericordiam suam. Nam post conflictum habitum inCadamo, inquo multi admodum interfecti sunt, viAa capta est et nsque ad nudos parietes spoliata, cintas Bajocensis se sponte reddidit, timens ne consimiKa paterentur. Et Dominas nos* ter rex versus Rothomagum direxit iter soum; cui domini cardinales occurrentes in ciyitate Lexoyiensi ad paeem plurimiun hortabantur. Quibus corîalitar receptis, propter reverentiam sedis Apostolicae et EcclesisB sacrosanct», responsum fîiit qûod domiuus noster rex, semper pacem desiderans, quaesivit eam vils et modis omnibus racionabilibuft quibus sciyit et optulit vids multii propter desiderium pads habendae, iicet in praejadiciam nen m«dicam causs suas, et quod adhuc paratus est pacem admittere , dum tamen sibi yia racionabilis offeratur. Dicti yero cardinales postek adyers^rium domini régis alloouti redierunt et optnierunt ducatum Aquitaniœ, ut eum pater suas tenuit, et quod spem dédit pbra habendi per yiam maritagii, si tractatus pacifions haberetur. Sed quia ista yia non placuit, nec cardinales adyersarium domini régis mînimè tractabilem inyenerunt, desperati de fine bono simpliciter recesserunt. Dominus autem rex continué progrediens et proficiens, yillas grosMs omnes per quas traniiyit oplî> nuit, nemine resistente, sed omnihomine fugiente. Deus enim ita omnes exercuit ut yîderentur omninô torda sua perdidisse. Castra insuper et maai<nones, padcis ioTadaatibiis, licet foitissma essent, impnku leyi cepit. Adyersarius autem suas in Rothomago exercitum ma* gnum congregayit; etUcet esset in multitudine copiosâ ponte m Sécants fr6git,et ex uaa parte Secanae ex adverso dominum nostrum regem dicj)us singuUs sequebatur, pontes onmes dirnenset rauniensne ad eum transirsmna. Et Kœt continué spolia fièrent pdr uniyersam terram, et incendia in latitudîne viginti miliarium in oireuitu, et ad umun miMare juxta enm; Boluit tamen, aec aadeiiat in defensîonem popuH sui et regni, c^ possit« aqnam Seoanft pertransire. Et sic dominos rex venit Pussiacum ulÉInyenit pentem fractom; et adyersarius fium GÎlra Pnstiacom non qaievit* J.

{i546) DE JEAN FROISSART. 323

grosse ville que on appelle Loiiviers. Louviers adonc étoit une des villes de Normandie où Ton faisoit la plus grand' plenté (quantité) de draperie, et étoit grosse, riche et marchande: si entrèrent les Anglois dedans et la conquirent à (avec) peu de fait, car elle n'étoit point fermée: si fut toute courue, robée (volée) et pillée, sans déport (délai); et y conquirent les dits Anglois très grand avoir. Quand ils len eurent fait leurs volontés, ils passèrent outre, et entrèrent en la comté d'Évreux, et Tardirent (brûlèrent) toute, excepté les forteresses : mais oncques n'y assaillirent ville fermée ni châtel ^ car le roi vouloit épargner ses gens et son artillerie, car il pensoit bien qu'il en auroit à faire, ainsi que messire Godefroy de.Harcourt lui avoit dit et montré. Si se mit le dit roi d'Angleterre et tout son est (armée) sur la rivière de Seine en approchant Rouen, oii il avoit grand' foison de gens cî'armes de Normandie, et en étoit capitaine le comte de Harcourt, frère à messire Godefroy , et le comte de Dreux Point ne tournèrent les Anglois vers Rouen, mais ils allèrent à Vernon, où il y a un bon châtel et fort: si ardirent (incendièrent) la ville, mais au châtel ne portèrent-ils point de dommage. En après ils ardirent Vernueil et tout le pays d'environ Rouen, et le Pont de l'Arche^ et vinrent jus-

(i) Le comté de n Dreux, apparteooit alors k Lotns vicomte de Thonars, par sa femme Jeamie, fille et héritière de Jean II, comte de Dreux. ÇHist, gén, de la mais, de Fr, T. 4* 19^* ) Quelques manuS' crits disent comte ^Èifreux, Cette leçon ne sauroit être boi^ne: Charles le Mauvais roi de Navarre et comt?d^évreax étoit encore en&at? (iÂÛ/.T. i.P.a84.)J.D.

Di^itized by GoOglC

324 ŒRONIQUES (i346)

ques à Mante et à Meulan ; et gâtèrent le pays de là environ j et passèrent de-lez (près) le châtel de Rolleboise, mais point ne l'assaillirent; et partout trouvoieni-ils sur la rivière de Seine les ponts défaits ; et tant allèrent qu'ils vinrent jusquesàPoissj, et trouvèrent le pont rompu et défait; mais encore étoient le» estaches Rattaches) et les gites (piles) en larivièra Si s'arrêta là le roi et y séjourna par cinq jours. Entrementes (cependant) fut le pont refait, bon et fort pour passer sonost (armée) aisément et sans péril: si coururent ses maréchaux jusques bien près de Paris, et ardirent (brûlèrent) Saint-Germain en Laye et La Montjoie Saint-Cloud et Boulogne de-lez (près) Paris, et le Bourg la Reine; dont ceux de Paris n'étoient mie bien asseurs (sûrs), Car elle n'étoit point adonc fermée: si se doutoient (craignoient) que les Anglois ne vinssent par outre jusques là.

Adonc s'émut le roi Philippe, et fit abattre tous les appentis de Paris, pour chevaucher plus aisément parmi Paris., et se partit de Paris et s'en alla à Saint-Denis, là où le roi de Behaigne (Bohême), messire Jean de Hainaut, le duc de Lorraine, le comte de Flandre, le comte de Blois» et très grand' baronnie et chevalerie étoient. Quand les gens de Paris virent le roi leur seigneur partir, si furent plus effrayés que devant et vinrent à lui en eux jetant à genoux, et dirent: « Ha ! cher sire et noble roi, que voulez-vous faire ? Voulez- vous ainsi laisser et

(i) Le ch&tean de La Môntjoîe' étoif Sur La montagne au bas de laquelle ëtoit située T abbaye 4» Jo^renyal. ( Gallia Chris, T. 8. Col i333.)J.I>.

(i546) DE JEAN FROISSART. 3^5

guerpir (quitter) la bonne cité de Paris ? Et si sont vos ennemis à deux lieues près, tantôt seront en cette yille, quand ils sauront que vous en serez parti; et nous n'avons ni n'aurons qui nous défende contre eux: sire, veuillez demeurer et aider à garder votre bonne cité.» Donc répondit le roi et dit : <c Ma bonne gent, ne vous doutez (craignez) de rienj jà les Anglois ne vous approcheront de plus près. Je m'en vais jusques à Saint-Deuis devers mes gens d'armes j car je vueil (veux) chevaucher contre les Anglois et les combattre, comment qu'il soit. »

Ainsi rapaîsa le roi de France la communitc (commune) de Paris , qui étoit en grand' doute (crainte) que les Anglois les vinssent assaillir et détruire, ainsi qu'ils avoient fait ceux de Caen. Et le roi d'Angleterre se tenoit en l'abbaye die Poissy les Dames; et fut là le jour de la Notre Dame my août; et y tint sa solennité; et sit à tables en draps fourrés d'ermines, de vermeille écarlate sans manches.