CHAPITRE CCLXXXIX

Comment messire Jean de Haihaut conseille au Ror Philippe qu'il se retraib (retire) ; et comment

LB comté d'AlENÇON ET LE COMTE DE FlANDRE SIS combattirent LONGUEMENT ET VAILLAMMENT.

Vous devez savoir que le roi de France avoit grand'angoisse au cœur, quand il. véoit (voyoit) ses gens ainsi déconfîre et fondée Fun sur l'autre,par une poignée de gens que les Anglois étoient : si en demanda conseil à messire Jean de Hainaut qui de-lez (près) lui étoit Le dit messire Jean de Hainaut loi répondit et dit: « Certes, sire, je ne vous

364 LES CHROSIQUES (i5463

saurois œnseiller le meilleur pour vous, si ce n'étoit que vous vous retraissiez (retirassiez) et missiez à sauveté,car je n'y vois point derecouvrer (remède) j il sera tantôt tard ; si pourriez aussi bien chevaucher sur vos ennemis et être perdu, que entre vos amis. »

Le roi qui tout frémissoit d'ire (colère) et de mautalent* (mécontentement), ne répondit point adonc, mais chevaucha encore un petit plus avant ^ et lui sembla qu'il se vouloit adresser devers son frère le comte d'Alençon, dont il véoit (voyoit) les bannières sur une petite montagne; lequel comte d'Alençon descendit moult ordonnément sur les Anglois et les vint combattre, et le comte de Flandre d'autre part Si vous dis que ces deux seigneurs et leurs routes (troupes) en costiant (côtoyant) les archers, s'en vinrent jusques à la bataille du prince, et là se combattirent moult longuement et moult vaillamment^ et volontiers y fut le roi venu, s'il eut pu, mais il y avoit une si grand'haie d'archers et de gens d'armes au devant que jamais ne put passer, car tant plus venoit et plus éclairinssoit son conroy (ordre).

Ce jour au matin avoit donné le roi Philippe au dit messire Jean de Hainaut un noir coursier, durement gùand et bel, lequel messire Jean l'avoit baillé à un sien chevalier messire Thierri de Senseilles (Senzelles), qui portoit sa bannière : dont il aviut que le chevalier monté sur le coursier, la bannière messire Jean de Hainaut devant lui, transperça tous les conrois (rangs) des Anglois; et quand il fut

<i546) DE JEAN FROÏSSART. 365

hors et outre, au prendre son retour il trébucha parmi un fossé, car il étoit durement blessé; et y eut été mort sans remède, mais son page, sur son coursier, autour des batailles , l'avoit poursuivi; et le trouva si à point qu'il gissoit là et ne se pouvoit ravoir, lln'avoit autre empêchement que du cheval; car les Anglois n'issoient (sortoient) point de leurs batailles pour nuUui (personne) prendre ni gréver. Lors descendit le page, et fit tant que son maître fut relevé et remonté : ce beau service lui fit-il. Et sachez que le sire de Senseilles (Senzelles) ne revint mie arrière par le chemin qu'il avoitfait; et aussi, au voir (vrai) dire, il n'eut pu.