CHAPITRE CCCXXIII

Comment le roi et la reine d'Angleterre s'en re-tourhèrent en angleterre ; et comment la ville DE Calais fut repeuplée de purs Anglois que le

ROI Y envoya.

Or m'est avis que c'est grand ennui de piteusement penser et aussi considérer que ces grands bourgeois et ces nobles bourgeoises et leurs beaux enfants, qui d*estoch (race) et d'extraction a voient demeuré, et leurs devanciers, en la ville de Calais, devinrent; desquels il y avoit grand'foison au jour qu'elle fut conquise. Ce fut grand'pitié quand il leur cîonvint guerpir (quitter) leurs beaux hôtels, leurs héritage», leurs meubles et leurs avoirs; car rien n'emportèrent; et si n'en eurent ôncques restitution ni recueuvre (dédommagement) du roi de^ France, pour qui ils avoient tout perdu ^'l

(i) Philippe fit ce qui étoit en son pouvoir pour récompenser le courage et la fidélité des habitants de Calais. Nous ayons une ordon-, nance de lui, par laquelle il accorde tous les offices vacants k ceux d^entre eux qui youdroient s'en faire pourvoir. EHe estduS septembre, environ un mois après la reddition de la place ; et if y est fait mention d^une autre ordonnance antérieure, par laquelle il avoit concédé aux Calaisiens chassés de leur ville tous les biens et héritages qui lui ^choiroient, pour quelque cause que ce fut. Le lo septembre il leur

476 LES CHUONIQUES (1347)

Je me passerai brièvement d'eux: tk firent le mieux qu'ils purenf,mais la greigneur (^majeure) partie se traist (rendit) en la ville de Saint-Omer, Encore se tenoit le roi d'Angleterre à Calais pour entendre plus parfaitement aux besognes de la ville, et le roi Philippe en la cité d'Amiens. Si étoit de-lez (prèi) lui le cardinal de Boulogne, qui venu étoit en France en légation, par quelle promotion il procura une trêve entre ces deux rois, leurs pays et leurs adhérents, à durer deux ans. Et furent ces trêves accordées de toutes parties, mais on excepta hors la terre de la duché de Bretagne, car làtenoientet tinrent tondis (toujours) les deux dames guerre l'une à Fautre ^'l

Si s'en retournèrent le roi et la reine d'Angleterre et leurs enfants en Angleterre et laissa le dit roi, à son département d^ Calais, pour capitaine, un

accorda par une nouvelle ordonnance un grand nombre de privilèges , franchises, etc. qui leur fwent confirmés sous les règnes ivivants. {Rec, des Ordonnances,!!» /^.F.Go^et suiy. ) J.D.

(1) Il y a plusieurs erreurs dans le peu de motft que dit Froissart concernant la trèye qui fut conclue entre les deux rois le a8 septembre de cette année 1347. remarque i**. que le cardinal Gui de Boulogne n'y eut aucune part, au moins il n'est point nommé dans le traité. Les médiateurs furent les cardinaux Annibal Ceccano, évêque de Tusculumet Ëtienne Aubert, évêque de Clenuont. a**. La trêve ne devoit durer que quinze jours après la fête de Sl.-Tean Baptiste de l'année 1348, c'esl-k-dire, environ dix mois, et non pàs deux ans, comme l'avance Thistorien, trompé sans doute par les prolongations accordées à différentes reprises. 3*. La Bretagne n'en fut point exceptée: on lit dans l'article du traité qui comprend les alliés du roi d'Angleterre: les hoirs defm messire Jean de Bretaigne, naguères comte de Mont fort, qui se disoit duo de Bretaigne, la dame de Cliqon, etc, ( Rymer, T. 3. Part. X. P. ao. Robert d'Avesbury, P. 167 etsuiv. ) J. D.

(2) Ils arrivèrent k Sandwich 1» vendredi la octobre. (Rymer, ièiW. P.a3.) J.D.

(i547) DE JEAN FROISSART. 4??

Lombard que moult aimoit et lequel il avoit avancé, qui s'appeloit Aimery de Pavie^'^j et lui chargea en garde toute la ville et le châtel, dont il en dut presque être mécheu , ainsi que vous orrez (entendrez) recorder iM-iévement

Quatid le roi d'Angleterre fut retourné à Londres, il mit grand^entente (intenti^p) à repeupler la ville de Calais, et y envoya trente six riches bourgeois et sages hommes, leurs femmes et leurs enfants, et plus de trois cents autres hommes de mendre (moindre) étatj et toujours croissoit le nombre, car le roi y donna et scella libertés et franchises si grands que chacun s*y vint amasser volontiers

(i)Aimery de Payie n'^obtint pas sitôt le gouvernement^de Calais; Jean de Montgomnaery en fiit pourvu le 8 octobre, avant le départ dw roi d'Angleterre. Il fut remplacé le premier décembre de cette même année par Jean de Chivereston. On trouve d|ns Rymer, sous ces dates, les lettres de commandement qui leur furent expédiées: n^ais il ne rapporte point celles d'Aimery dePayie, de sorte qu'on ignore s'il succéda immédiatement k Chivereston, et k quelle époque il lui succéda. (Rymer, ubisup. V* 19 et 22. ) J. B.

(a) Un ancien manuscrit donne le tableau suivant de l'établissement d'Edouard III en Normandie et devant Calais avec le traitement de chacun.

Mylord le prince. , pâr jour i lu. st. »Scbeii. » p««.

I^vécjuede Durham. id » 6 8

i3 Comtes chacun id » 6 8

44 Barons et bannerels id » 4 ^

1046 Chevaliers id » » a

402a Écuyers, connétables (capitaines)

et condùdteur» , . , . . id >> i »

5 104 Taverniers et archers k cheval. . . id » » 6

335 Reve&deurs.. » » »

5oo Hoblers ( on appeloit aiâsi des soldats légèrement armés ou certaines gens de la côte obligés k tenir toujours un cheval prêt en cas d'invasion.). » » » 1. 11480 Archers k pied par jour » » 3

En .ce temps fut amené en Angleterre messire Charles deBlois, qui s'appeloit duc de Bretagne 9 qui avoit été pris devant la Rochedevrien^ ainsi que ci-dessus est contenu. Si fut mis en courtoise prison au châtel de Londres, avec le roi David d'É* cosse et le.comte de Moreth (Moray). Mais il n'j fut mie longuement que à la prière madame la reine d'Angleterre , qui etoit sa cousine gemaine^*^ , il fut reçu sur sa foi et chevauchoit à sa volonté autour de Londres: mais il ne pouvoit gésir (coucher) que une nuit dehors, si il n'étoit en la compagnie du roi d'Angleterre ou delà reine

3i4 Maçons, cliarpcntiers, serruriers, machinistes, fisiîseurs de tentes, mineitrs, armuriers, cdiiônniers et artiikurs, quelques uns li 12 sous, d'autres k 10, 6 et 3 sous par jour.

4474 ^^lois k pied donk 200 Tavemiers k 4 sou3 et les autres k 2.

700 Maîtres, capitaines marins, pages.

3oo Vaisseaux, barques et bâtiments de transporta

La somme totale pour toutes ces forces, sans y comprendre les nobles, mais en y ajoutant quelques Allemands et quelques François, qui recevoient chacun i5 florins par mois, ëtoit de3 1,294. *'*

Le total du traitement de f armée de terre et de mer du 4 juin au 12 octobre de Tannée suivante, c'est-h-direpour un an et i3i jours pendant une partie de la vingtième et vingt et unième année du règne d^EdouarJ étoit dei27, 201 livres st<2sch. 9 sous |- d'après le \ivT9 particulier des comptes de Walter Wentwaght, alors trésorier de sa maison, intitulé Solde de guerre en Normandie, en France et devant Calais* (Vojcx Grose dans ses MiUtary Antiqukies,\, i. P. 33o. ) Johnes rapporte aussi ce compte dans sa traduction angloise de Froissart.^ J. A, B.

(1) Charles de Blois étoitfilsde Marguerite} la rerine d'Angleterre étoit fille de Jeanne, toutes deux#œurs de Philippe de Vatlois, J. D.

(2) Georges de Lesuen, médecin de Charles de Blois et Olivier de Bignon, son valet de chambre, déclarent dans Tenquête qui fut faite pour la canonisation de ce prince, qu'il fut détenu en prison pendant deux ans, qu'on le renfermoit toutes lès nuits dans une tour, d'où il ne sortoit que pour se promener dàns la cour du château, oi*

(i548) DE JEAN FROISSART. 479

En ce temps étoit prisonnier en Angleterre le comte d'Eu et de Guines; mais il étoit si frique (frais) et si joli (gai) chevalier, et si bien lui avenoit quairt (toiit ce) qu'il faisoit, qu'il étoit partout le biçn venu du roi et de la reine, des barons, des dames et des damoiselles d'Angleterre.

CHAPITJIE CCCXXIV.

Comment plusieurs escarmouches et plusieurs prises DE CHATEAUX ET DE VILLES SE FAISOIENT ENTRE LES AWGLOIS^ LES ÉcOSSOIS ET LES FrANÇOIS.

Toute cette année que cette trêve fut accordée que vous avez ouï, se tinrent les deux rois à paix Fun contre Tautrej mais pour ce iie demeura mic quemessire Guillaume de Douglas, ce vaillant chevalier d'Écosse et les Écossois, qui se tenoient en la forêt de Gedours (Jedart), ne guerroyassent tondis (toujours) les Anglois partout où ils les pouvoient trouver, quoique le roi d'Écosse leur sire fut pris; et ne tinrent oncques trêves que le roi de France et le roi d'Angleterre eussent ensemble. D'autre part aussi ceux qui étoient en Gascogne^ en Poitou, en Xantonge (Saintonge), tant des François comme des Angloi§, ne tinrent oncques fermement trêves, iii répit, qui fut entre tes deux roisj ains (mais) gales soldats Ânglois Tinsultoîent, et que jamais il ne monta une seule lois U cheval pendant ces deux années, etc. [Hist, ds Bret/P. i, P. 278 et T. a. des Prem^es, P. 6 et 7. ) J. D.

48o LES CHRONIQUES (i548)

gnoient et conquéroient riMes et forts châteaux^ soirvent, les uns sur les au très, par force ou par pourchas (intrigue), par embler (enlever) ou par écheler (assaut), de nuit ou de jour; et leur avenoient soivrent de belles aventures, une fois aux Anglois, Fautre fois aux François. Et toujours gagnoient pauvres brigands ^'^ à dérober et piller villes et cbâtieaux, et y conquéroient si grand avoir que c^étoit merveille, et devenoient les uns si riches, par spécial ceux qui se faisoient maîtres et capitaines des autres brigands, que il en y avoit de tels qui avoient bien la finance de soixante mille écus. Au voir (vrai) dire et raconter, c'étoit grand'merveille de ce qu^ils faisoient: ils épioient , telle fois étoit, et bien souvent une bonne ville ou un bon châtel, une journée ou deux loin; et puis s'asscmbloient vingt ou trente brigands et s'en alloient tant de jour que de nuit, par voies couvertes, que ils entroient en cette ville ou en ce châtel que épié avoient, droit sur le point du jour, et boutoient le feu en une maison ou en deux. Et ceux de la ville cuidoient (croyoient) que ce fussent mille armures de fer, qui vouloient ardoir (brûler) leur ville: si s'enfuyoient, qui mieux mieux, et ces brigands brisoient maisons, coffres etécrins, et prenoient quant (tout ce) qu'ils trou voient, puis s'en alloient leur chemin, chargés de pillage.

Ainsi firent-ils à Do9senac«^^^ et en plusieurs au-

(i) Soldats k pied.

(u) Petite ville ou bourg dans le Limou^ia, k trois lieurs k Touest de Tulle. J. D.

(ï348) DE JEAN FÈOlSSAfiT. 48 1

très villes, et gagnèrent ainsi plusieurs châteaux, et puis les revendirent. Entre les autres, eut un brigand en la Languedoc, qui en telle manière avisa et épia le fort châtel de Combourjie qui siéd en Limosin, en très fort pays durement. Si chevaucha de nuit atout (avec) trente de ses compagnons, et vinrent à ce fort châtel, et l'échellèrent et gagnèrent et prirent le seigneur dedans que on appeloit le vicomte deGmibourne, etoccirent toute la maisniée (suite) de léans (dedans), et mirent le seigneur en prison en son châtel même, et le tinrent si longuement qu'il se rançonna atout (avec) vingt quatre mille écus tous appareillés. Et encore détint Je dit brigand le dit châtel et le garnit bien , et en guerroya le pays. Et depuis, pour ses prouesses, le roi de France le voulut avoir de-lez (près) lui, et acheta son châtel vingt mille écus; et fut huissier d^armes du roi de France et en grand honneiir de-lez (près) le roi. Et étoit appelé ce brigand Bacon. Et étoit toujours bien monté de bons coursiers, de doubles roncins et de gros palefrois, et aussi bien armé comme un comte et vêtu très richement, et demeura en ce bon état tant qu'il vesqui (vécut).

FROISSART. T. II. 3l

LES CaiROMQUES (i548) CHAPITRE CCCXXV.

G>MMBnT UN BRIGAND APPELÉ CrOQUARD DEVINT GRAND BT PUISSANT kS GUERRES DE BrETAGNE, ET GOMMENT IL FINA MAUVAISEMEWT.

En autelle (pareille) n^anière se maintenoit-on au ducké de Bretagne, car si faits brigands conquéroient villes fortes et bons chastiax (châteaux), et les roboient (pilloient) et tenoient, et puis les revendoient à ceux du pays bien et chèrement Si en dev^noientles aucuns, qui se fesoient maîtres par dessus ks autres, si riches que c'étoit merveille. Et en y eut bien un entre les autres, que onappeloit Croquard, qui a voit été en son commencement un pauvre garçon et long-temps page du seigneur d'Ercle en Hollande. Quand ce Croquard commença à devenir grand, il eut congé et s'en alla ès guerres de Bretagne, et se mit à servir un homme d'armes. Si se porta si bien que à un rencontre où ils furent, son maître fut tué: mais pour le vasselage (courage) de lui, les compagnons l'élurent à être capitaine au lieu de son maître j et y demeura. Depuis, en bien peu de temps, il gagna tant et acquit et profita par rançons, par prises de villes et de châteaux, qu'il devînt si riche qu'on disoit qu'il avoit bien la finance de soixante mille écus, sans les chevaux, dont il avoit bien en son étable vingt ou trente, bons coursiers et doubles roncins. Et avec ce il avoit le nom

(iS48) DE JEAN FROISSART. 483

d'être le plus appert homme d'armes qui fut au pays. Et fut élu pour être à la bataille des Trente et fut tout le meilleur combattant de son côté, de la partie des Anglois, où il acquit grand'grâce. Et lui fut promis du roi de France que si il vouloit devenir François, le roi le fer oit chevalier et le marieroit bien et richement, et lui donneroit deux mille livres de revenu par an: mais il n'en voulut rien faire j et depuis lui meschey (arriva mal) il, ainsi que je vous dirai. Ce Croquard chevauchoit une fois un jeune coursier fort embridé, que il avoit acheté trois cents écus, et réprouvoit au courir. Si l'échauffa tellement que le coursier, outre Sfa volonté, l'emporta; si que, à saillir un fossé, le coursier trébucha et rompit à son maître le col. Je ne sais que son avoir devint, ni qui eut Fâme; mais je sais que Croquard fina ainsi