CHAPITRE CLXVIII

Comment le roi d'Angleterre prit congé de la

COMTESSE DE SaLISBURY ET S*EN ALLA APRES LES EcOS- SOïS; ET DES PAROLES QUI FURENT ENTRE ELLE ET LE DIT ROI.

Toutes voies le roi Anglois demeura tout celui jeur au châtel, en grands pensées et à grand'méisaise de^ cœur, car il ne sa voit que faire. Aucune fois se ravisoit; car honneur et loyauté lui défendoit de mettre son cœur en tel fausseté, pour deshonnorer si vaillant dame , et si loyal chevalier comme 5on mari étoit, qui loyalement Pavoit tondis (toujours) servi. D'autre part, amour le contraignoit si fort que elle vainquoît et surmontoit honneur et loyauté. Ainsi se débatit en lui le roi tout le jour et toute la ^ nuit. Au matin se leva et fit^ tout son ost (armée) déloger et aller après les Écossois, pour eux suivre et chasser hors de son royaume : puis prit congé à la dame, en disant: « Ma chère dame, àDieu vous re-

(i34^} DE JËAN FROISSART. 65

commande jusques au revenir: si vous prie que vous vous veuillez aviser et autrement être conseillée que vous ne m^avpz dit » — « Cher sire, répondit la dame, le pèi% glorieux vous veuille conduire et ôter de mauvaise et vilaine pensée et deshonorable; car je suis et serai toujours apparei|jiée de vous servir à votre honneur et à la moye (mienne).» \^ Adonc se partitle roi tout confus et abaubi(déeoncerté). Si s'en alla atout (avec)son ost (armée) après les Écossois, et les suivit jusques outre la bonne cité de Berwick,etse logea àquatre lieues ptèsde laforét deGédours (Jédart), là où le roi David et toutes ses gens étoient entrés, pour les grands forteresses qu'il y a. Là en droit demeura le dit roi Angloispar l'espace de trois jours, pour savoir si les Écossois voudroient issir (sortir) hors pour combattre à lui Et^chez que tous les trois jours y eut tant d'escarmouches et de paletis (combats) entre les deux osts (armées), que chacunétoit ennuyé de les regarder; et en y avoit souvent des morts et des pris d'une part et d'autrCi Et sur tous les autres y é toit plus souvent vu en bon convenant (disposition) messire Guillaume de Dou* glas, qui s'arme d'azur à comble d'argent, et dedans le comble trois étoiles de gueules et étoit celui qui y faisoitplusdebeaux faits, de belles rescousses (délivrances) et de hautes emprises ^ et fit en l'ost des Angloismoult de destouvbiers (dommages).

(i)Le trait distinctif des armoiries de la famille Douglastéllesqu^elJe les poite au^ourd^hi^ est un cœur qui fut ijout^ k ses armés, en confidence de rhonneur qui lui fut conféré par BobertBmCe sur sôn lit de mort. ( Vojrez T« de froissart.) J. A. B<

FR01SSART« T« IL 5

LES CHEONIQDIS (t544)