MOULT LES GR^VOIENT

QuANDlechàtdainde Guingant, messire Yves de Treseguidy, messire Galeran de Landreman et les autres chevaliers virent ce secours,venir, ils dirent à Pévêque qu'ilpouyoit bien contremander son parlement; car point n'étoient conseillés de faire ce qu'il leur cnnortoit (conseilloit). L'évêque messire Guy de Léon en fut durement courroucé et dit: « Seigneurs, donc départira notre compagnie, car vous demeurerez deçà devers madame, et je m'en irai par delà par devers celui qui plus grand droit y a, ce me semble. » Lors-se partit l'cvêque de Hennebont, et défia la dame et tous ses aidants, et s'en alla dénoncer au dit messire Henry et dire la besogne, ainsi comme elle se portoit Le dit messire Henry fut durement courrouce : si fit tantôt dresser les plus grands engins (machines) qu'ils avoient, au plus près du châtel qu'on put, et commanda que on ne cessât de jeter par jour et par nuit; puis se partit de là. Si emmena son oncle, le dit évêque, à messire Louis d'Espagne qui le reçut à bon gré et liement; et aussi fit messire Charles de Blois quand il fut à

(i54î) DE JEAN FRÔlî^ART. 85

lui verni. Lia comtesse fit à liée chère appareiller salles et chambres et hôtels pour héberger aisément ces seigneurs d'Angleterre (jui là yen oient, et envoya contre eux moult noblement. Quand ils furent venus et descendus , elle même vint contre eux à (avec) grandir évérence j e t si elle les fêta et gracia (remercia) grandement ce n'est pas de merveilles, car elle avoit bien mestier (besoin) de leur venue, si comme vous avez ouï. Si en fit adonc, et depuis aussi, tant comme elle en put faire j et les emmena adonc tous, chevahers et écuyers, au châtel héberger et eu la ville à leur ake; et leur donna lendemain à dîner moult grandement. Toute la nuit ne cessèrent les engins (machines) de jeter, ni lendemain aussi. Quand ce vint après dîner que la dame eut fêté ces seigneurs, mcssire Gautier de Mauny, qui étoitmaîtie et souverain des Anglois demanda de l'état de ceux de la ville et de leur convenant (disposition), et de ceux de Fost aussi ^ puis regarda et dit qu'il avoit grand' volonté d'aller abattre ce grand engin (machine), qui si près leur étoit assis, et que si grand ennui leur faisoit^ mais (pourvu) que on le voulut suivre. Messire Yves de Treseguidy dit qu'il ne lui en faudroit (manqueroit) mie à ce t le première envaye (excursion ). Aussi dit le sire de Landreman. Adonc s'alla tantôt arm-er le gentil chevalier messire Gautier de Mauny; aussi firent tous ses compagnons quand ils le surent f et aussi firent tous les chevaliers Bretons et écuyers qui laiens (dedans) étoient : puis issirent (sortirent) hors paisiblement parla porte, et firent aller avec eux trois cents archers. Tant allèrent

traiant (tiiant) les archers qu'ils firent foirceux qui gardoient le dit engin (madiine) } et les gens d^armeiy qui yenoient après les archers en occirent aucuns, et abattirent ce grand engin (machine), et le détaillèrent tout par pièoes. Puis coururentde randon (impétuosité) jusques aux tentes et aux logis, et boutèrent (nrirent) le feu dedans^ Si tuèrent et navrèrent (blessèrent) plusieurs de leurs ennemis , ainçois (avant) que Fost fut estourmi (assemblé)^ et puis se retrairent{retirèrent) beUement arrière. Quand Post fut estourmi (assemblé) et armé, ils vinrent accourant après eux comme gens tous forcenés ; et quand messire Gautier vit ces gens accourir et estourmir (assembler) en démenant grands bus (bruits) et grands cris,ildit tout haut: «Jamais ne sois-jesalué de ma chère amie si je rentre en châtel ni en forteresse jusques à ce que j'aurai Tun de ces venants versé à terre , ou je j serai versé. » Lors se retourna-til le glaive au poing devers ses ennemis : aussi firent les deux frères de Laindehalle, le haze de Brabant, messire Yves de Trcseguidy, messire Galeran de Landreman , et plusieurs autres compagnons , et trochèrent ^'^ aux premiers venants. Si en firent plusieurs verser, les jambes contre mont, aussi en y eut des leurs versés. La commença un très fort hutin(combat)^car toujours venoient avant ceux de ^Hpst. Si monteplioit (multiplioit) leur effort^ par ^^^i il eonvenoit les Anglois et les Bretons retraire

er) tout bellement devers leur forteresse. Là

'Iç^ Brocher signifie .proprement, piquer «m elietaJ des éperons pour Iç&Ire avancerr Tr A. B.

(iHi) DE JEAN FROBSAKT. 87

put-on voir d'une part et d'autre belles envayes (incursions), belles rescousses (délivrances), beaux faits d'armes et beQes prouesses grand'foison. Sur tous les autres lé faisoit bien et çnavoit la buée (senommée) le gentil chevalier messire Gantier deMaunyj et aussi moult vaillamment s'y maintinrent ses compagnons et s'jr combattirent très bien. Quand ils virent que temps fut de retraire (retirer), ils se retrairent (retirèrent) bellement et sagement jusques à leurs fossé»; et là rendirent-ils estai tout combattant, les chevaliers jusques à tant que leurs gens furent entrés à sauveté. Mais sachez que les autres archers qui point n'avoiènt été à abattre les engins étoient issus de la ville et rangés sur les fossés et ti*aioieni (tiroient) si fortement qu'ils firent tous ceux de l'ost reculer, qui eurent grand'foison d'hommes et de chevaux morts et navrés (blessés). Quand ceux de l'ost (armée) virent que leurs gens étoient en bersail eiqu'ils perdoient sans rien conquêter, ils firent leurs gens retraire (retirer) à leurs logis; et quand lis furent tous retraits (retirés), ceux de la ville retrairent (retirèrent) aussi chacun en sonhôtel. Qui adonc vit la comtésse descendre du châtel à grand'chère, et baiser messire Gautier de Mauny et ses compagnonsles uns après les autres deux ou trois fois, bien put dire que c'étoit une vaillant dame.

^i) C^est-k-dxre quSls firent bonne conten«Dce. J. A. B. (a) But auquel on yise. J. A. B.

LES GBRONIQCES