Duel, deuil {dolere

11. Et alerent encontre als, etc., et ils allèrent au-devant d'eux tout armés, etc. C'est la troupe de Pierre de Bracieux qui s'avance à la rencontre de la troupe de Villehardouin.

12. Que, particule conjonctive et e.xplicative (parce que, c'est que) ; on

Bougrie, ere venuz à l'enjornée devant Andrcnople à tolc s'ost' ; et trova que cil s'en furent aie; etchevalcha après lor rote tant^ qu'il fu grans jors; et quant il ne les trova, si en fu mult dolanz; et ce fut granz joie^ que il nés i trova; que'* perdu fussent sanz nul recovrer, se il les eust trovez.

372. « Sire, font-il à Jolfroi le mareschal, que volez » que nos faciens? Nos ferons quanque* il vous plaira. » Et cil lor respont : « Vos véez bien cornent il nos est''; » vos iestes trois ^ et novel, et vostre cheval; si ferez » l'ariere garde, et je m'en irai devant, tenir nostre gcnt >> qui sont mult esfreé, qui grant mestier* en ont. « Issi' cum il le devisa, il le tirent mult volentiers. Si firent l'ariere garde mult bien et mult biel, corne cil qui bien le sorent'" faire; car il estoient bon chevalier et honoré.

CuAPiTRi- LXXX\'. — 37.3. JofTi'ois li mareschaus de Champaigne chevaucha devant et les conduist ; et chevaucha trosques à une cite qui Cariople ert apeléc. Si vit que lor cheval estoient lassé de ce que il avoient tote nuit chevauchié; et entra en la cité, et les fist herbergier bien endroit hore*' de midi. Et douèrent lor chevals à mengier ' - ; et il mcismes mengierent ce que il porent trover, et ce fu pou.

peut la Iraduire ici par en effet. — Bougrie, Bulgarie. — L'enjornée, variante de l'ajornée.

1. A tote s'ost, avec toute son armée («' pour sa). — Et trova, et avait trouvé. — Que cil s'en furent aie, que ceux-là s'en étaient allés. « Cil » désigne ici l'armée des croisés, campée devant Andrinople. Celte armée, qui était partie le soir même de la défaite, avait une nuit d'avance sur Johannis. C'est ce qui la sauva.