Endroit hore, h\en précisément à l'heure de midi

12. Et donerent lor chevals à mengier, et donnèrent à manger à leurs chevaux. (Chevals est au cas-régime indirect.)

374. Ensiquc* furent lot le jor trosquc à la nuit en celé cité. Et Johanis li rois de Blaquie les ot tote jor suiz- à tote sa roule, et se herberja bien à deus liues dais. VA quant il fu nuiz, cil qui estoienl en la cité si s'armèrent luit et s'en issirent fors. JolTrois li mareschaus list l'avant-j^arde, et cil firent rariere-garde qui le jor l'avoient faite. Ensi chevauchierent tote nuit et lendeniain à forant dote' et à granl paine, tant que il vindrenl à la cilé de Rodestoc, qui ère poplée de Grex, mull riche et niull forz. Et cil* ne s'osèrent desfendre; el nos j^ens entrèrent enz, si se herbergierent ; et lors si furent asseur.

875. Ensi s'eschamperent cil de l'osl d'Andrenople con vos avez oï. J>ors pristrent conseil en la cité de Rodestoc, et dislrent que il avoient plus jurant paor de Costanlinoble^ que dais méismes. Si pristrent bonsmessaj^es, et les envolèrent par mer et par jor et par nuit, et mandèrent à cels de la vile" que il ne s'esmaïassent mie'^ (que il estoienl eschampé), el que il rcpareroient à els* au plus losl que il poroient.

Tn.VDUCTION EN FRANÇAIS MODERNE

Alors vint la nouvelle que Johannis le roi de Blaquie venait contre eux pour secourir la ville. Ils ordonnèrent donc leur affaire, et il fut décidé que Geofîroi le maréchal el Manassès de l'Isle f^arderaient le camp, et que l'empereur Baudouin et tous les autres sortiraient dehors si Johannis venait offrir la bataille.

Ils demeurèrent ainsi jusqu'au mercredi des fêtes des deux Pâques; et Johannis était déjà si rapproché qu'il était lo;,^é bien à cinq lieues d'eux. El il envoya ses