A cels de la vile, à ceux qui étaient à Conslantinople

7. Que il ne s'esmaïassent mie, qu'ils ne se missent pas en émoi. — Que, etc., parce que, car.

8. Tieparevoient à eh, qu'ils retourneraient près d'eux (conditionnel de

X5î^«37X{ WBLIOTHECA J

100 EXTRAITS DliS CHRONIQUEURS FRANÇAIS.

Comains courir devant le camp ; et le cri s'élève clans le camp, et ils en sortent en désordre. El ils poursuivirent les Comains une bonne lieue bien follement ; et quand ils voulurent s'en revenir, les Comains commencèrent à tirer sur eux bien rudement, et ils leur Jîlessèi'ent beaucoup de chevaux.

Ils s'en revinrent ainsi au camp, et les barons lurent mandés au lof;is de l'empereur Baudouin. Et ils tinrent conseil, et dirent qu'ils avaient l'ait jurande folie d'avoir tant poursuivi de telles gens, qui étaient si légèrement armés. La conclusion du conseil fut telle que si Johannis venait une seconde fois, ils sortiraient dehors et se rangeraient devant leur cajUip, et que là ils l'attendraient et n'en bougeraient pas. Et ils firent crier par tout le camp que nul ne fût si hardi qu'il transgressât cet ordre pour cri ni pour tumulte qu'il ouït. Et il fut décidé que GeoUroi le maréchal garderait du côté de la cité, ainsi que Manassès de l'Isle.

Ils passèrent ainsi cette nuit jusqu'au jeudi matin des fêtes des deux Pâques, et ils ouïrent la messe et mangèrent au dîner. Alors les Comains courent jusqu'à leurs pavillons, et le cri s'élève, et les chevaliers courent aux armes ; et ils sortent du camp avec tous leurs corps de bataille rangés ainsi qu'ils l'avaient réglé devant.

Le comte Louis sortit le premier avec son corps de bataille, et il commença à poursuivre les Comains, et manda à l'empereur Baudouin qu'il le suivît. Hélas 1 comme ils tinrent mal ce qu'ils avaient devant réglé le soir; car ils poursuivirent ainsi les Comains bien près de deux lieues loin, et en vinrent aux mains, et leur donnèrent la chasse longtemps. Et les Comains reviennent sur eux, et ils commencèrent à crier et à tirer.

Les nôtres avaient des corps comjDosés d'autres gens que de chevaliers, qui ne connaissaient point assez la gueri'e ; ils commencèrent à s'effrayer et à se déconfire. Et le comte Louis, qui s'était engagé le premier, fut blessé en deux endroits bien grièvement; et les Comains et les Blaques commencèrent à les presser; et le comte était tombé, et un sien chevalier qui avait nom Jean de Friaize, mit pied à terre et le mit sur son cheval. Il y eut bien des gens du comte Louis qui lui dirent : « Sire,

allez-vous-en, car vous êtes bien grièvement blessé en deux endroits. » Et il dit : « Au Seigneur Dieu ne plaise que jamais il me soit reproché d'avoir fui du champ de bataille et laissé l'empereur! »

L'empereur, qui était bien accablé de son côté, rappelait ses gens, et leur disait qu'il ne fuirait pas, et qu ils ne le quittassent pas; et ceux qui étaient là témoignent bien que jamais chevalier de sa personne ne se défendit mieux que lui. Ce combat dura ainsi longtemps : tels y eut qui y firent bien, et tels y eut qui se dérobèrent. A la fin, ainsi que Dieu permet les mésaventures, ils furent déconfits. Sur le champ de bataille demeura l'empereur Baudouin, qui ne voulut pas fuir, et le comte Louis. L'empereur Baudouin fut pris vivant, et le comte Louis fut occis.

Hélas ! quelle douloureuse perte on lit là. Là fut perdu l'évèque Pierre de Bethléem, et Etienne du Perche le frère du comte Geolfroi, et Renaud de Montmirail le frère du comte de Nevcrs, et Mathieu de A\'alincourt, et Robert de Ronsoi, Jean de Friaize, Gautier de Neuilli, Ferri d'Yerres, Jean son frère, Eustache de Heumont, Jean son frère, Baudouin de Neuville, et beaucoup d'autres dont le livre ne parle point ici. Et les autres qui purent échapper, s'en vinrent fuyant au camp.

Quand il vit cela, Geoffroi le maréchal de Champagne, qui gardait devant une des portes de la cité, se mit en route le plus tôt qu'il put avec les gens qu'il avait, et manda à Manassès de l'Isle, qui gardait lautre porte, qu'il le suivît promptement. Et il chevaucha avec tout son corps de bataille, à la rencontre des fuyards, à grande allure ; et les fuyards se rallièrent tous à lui. Et Manassès de l'Isle, qui vint au plus tôt qu'il put avec ses gens, se joignit à lui; et ils eurent alors un plus grand corps de bataille ; et tous ceux qui arrivaient dans la déroute, et quils purent retenir, ils les mirent dans leur corps.

Cette déroute fut ainsi arrêtée entre none et vêpres. La plupart étaient si effrayés qu'ils fuyaient devant eux jusque dans l'intérieur des pavillons et des logements. Et c^tte déroute fut rétablie ainsi que vous avez ouï ; et les Comains s'arrêtèrent avec les Blaques et les Grecs

AUBERTIX. CHRONIQ. FRANC. 7

qui donnaient la chasse. Et ils harcelèrent le corps de bataille avec leurs arcs et leurs flèches; et ceuxxlu corps de bataille se tinrent en repos la face tournée vei^s eux. Ils furent ainsi jusqu'au soir tombant; et les Comains et les Blaques commencèrent à se retirer.

Alors Geolfroi de Ville-Hardouin, le maréchal de Champagne et de Ronianie, envoya au camp mander le doye de Wnise, qui était un vieil homme et n'y voyait jj^outte, mais qui était homme de grand sens, preux et courageux. Et il lui manda qu'il vînt à lui en son corps de bataille, où il se tenait dans la plaine ; et ainsi fit-il. Et quand le maréchal le vit, il l'appela tout seul à part en conseil, et lui dit : « Sire, vous voyez la mésaventure qui nous est advenue ; nous avons perdu l'empereur Baudouin et le comte Louis, et la plupart de nos gens et des meilleurs. Or pensons à sauver le reste; car si Dieu n'en prend pitié, nous sommes perdus. «

Telle fut la fin de leur conseil : que le doge de Venise s'en retournerait au camp, et réconforterait ses gens ; et que chacun fût armé de ses armes et se tînt tranquille en sa tente et en son pavillon ; et GeofTroi le maréchal demeurerait en son corps de bataille et hors du camp on bon ordre jusqu'à tant qu'il serait nuit afin que l'ennemi ne les vît pas faire un mouvement. Alors ils partiraient de devant la ville ; le doge de Venise s'en irait devant, et Geoffroi le maréchal ferait l'arrièregarde, lui et ceux qui étaient avec lui.

Ils attendirent ainsi jusqu'à la nuit; et, quand il fut nuit, le doge de Venise partit du camp ainsi qu'il était décidé, et Geoffroy le maréchal fit l'arrière-garde. Et ils partirent au petit pas, et emmenèrent toutes leurs gens à pied et à cheval, blessés et autres, et ils n'en laissèrent absolument aucun. Et ils chevauchèrent vers une cité qui est sur la mer, que l'on appelle Rodestoc, qui était bien à trois journées de là. Ils partirent d'Andrinople ainsi que vous avez ouï; et cette aventure advint l'an de l'incarnation de Jésus-Christ mil deux cent cinq.

Et cette nuit que l'armée partit d'Andrinople, il advint qu'une compagnie en partit, pour aller plus tôt en Constantinople et plus droit, dont ils reçurent grand blâme. En cette compagnie fut un comte de Lombardie qui avait nom le comte Girard, de la terre du marquis ;

et Eudes de Ilam, qui était seigneur d'un château cju'on appelle Ham en Verniandois; et Jean de Maseroles, et bien d'autres, jusqu'à vingt-cinq chevaliers, que le livre ne nomme pas.

Ils s'en vinrent ainsi après la déconlilure qui avait été le jeudi soir, et vinrent en Constantinoplele samedi soir (ib avril ; il y avait pourtant cinq grandes journées. Et ils contèrent cette nouvelle au cardijial Pierre de Capoue, qui était là de la part du pape de Rome Innocent, et à Conon de Béthune, qui gardait Constantinople, et à Milon le Brebant et aux autres gens d'importance. Et sachez qu'ils en furent bien effrayés, et pensèrent bien que tout le reste fût perdu de ceux qu'ils avaient laissés devant Andrinople ; car ils n'en savaient pas de nouvelles.

Nous n'en dirons pas plus de ceux de Constantinople qui sont en grande douleur, et nous reviendrons au doge de Venise et à Geoffroi le maréchal, qui chevauchèrent toute la nuit qu'ils revinrent d'Andrinople jusqu'au point du jour; et alors ils vinrent à une cité qu'on appelle Pamphile. Or, écoutez comme les aventures sont ce que Dieu veut : car en cette cité avaient couché la nuit Pierre de Bracieux et Payen d'Orléans et toutes les gens du comte Louis; et ils étaient bien cent chevaliers, de bien vaillantes gens, et cent quarante sergents à cheval, qui venaient d'outre le Bras, et allaient au camp à Andrinople.

Et quand ils virent la troupe venir, ils coururent aux armes bien vite; car ils pensaient que c'étaient les Grecs. Ils s'armèrent donc, et envoyèrent savoir quelles gens c'étaient; et ils trouvèrent que c'étaient ceux qui revenaient de la déconfiture; et ceux-là retournèrent à eux, et leur dirent que l'empereur Baudouin était perdu, et leur seigneur aussi le comte Louis, de la seigneurie, du pays et de la suite de qui ils étaient.

On n'eût pu leur conter plus douloureuse nouvelle. Vous eussiez vu là pleurer bien des larmes, et bien des mains battre de deuil et de pitié. Ils allèrent au-devant d'eux tout armés comme ils étaient, et jusqu à ce qu ils vinrent à Geoffroi le maréchal de Champagne, qui faisait l'arrière-garde en bien grand peine. F.U effet, Johannis, le roi de Blaquie et de Bogrie, était venu au

point du jour devant Andrinople avec toute son armée; et il trouva que les nôtres s'en étaient allés et il chevaucha après leur troupe jusqu'à ce qu'il fît grand jour, et ce fut un grand bonheur qu'il ne les trouva pas, car ils eussent été perdus sans ressource s'il les eût trouvés.

« Sire, font-ils à Geoll'roi le maréchal, que voulezvous que nous fassions ? Nous ferons tout ce qu'il vous plaira. » Et lui leur répond : « A'ous voyez bien en quel état nous sommes. \'ous êtes frais et dispos, et vos chevaux aussi; vous ferez donc l'arrière-garde, et je m'en irai devant, tenir nos gens qui sont bien effrayés, et qui en ont grand besoin. » Ainsi qu'il le dit, ils le firent bien volontiers. Ils firent donc l'arrière-garde bel et bien, comme g;eos qui le savaient faire ; car ils étaient de bons et honorés chevaliers.

Geoffroi le maréchal de Champagne chevaucha devant et les conduisit; et il chevaucha jusqu'à une cité qui était appelée Gariople. Et il vit que leurs chevaux étaient las de ce qu'on avait chevauché toute la nuit; et il entra dans la cité, et les fit héberger juste à l'heure de midi. Et ils donnèrent à manger à leurs chevaux ; et euxmêmes mangèrent ce qu'ils purent trouver, et ce fut peu. Ils furent ainsi tout le jour jusqu'à la nuit en cette cité. Et Johannis le roi de Blaquie les avait suivis tout le jour avec toute sa troupe, et il se log-ea bien à deux lieues d'eux. Et quand il fut nuit, ceux qui étaient dans la cité s'armèrent tous, et en sortirent. Geoffroi le maréchal fit l'avant-garde, et ceux-là firent l'arrière-garde qui l'avaient faite le jour. Ils chevauchèrent ainsi toute la nuit et le lendemain, en grand peur et à grand peine jusqu'à ce qu'ils vinrent à la cité de Rodestoc, qui était peuplée de Grecs, et bien riche et bien forte. Et ceuxlà ne s'osèrent défendre ; et les nôtres entrèrent dedans et s'y logèrent; et alors ils furent en sûreté.

Ainsi s'échappèrent ceux de l'armée d'Andrinople, comme vous l'avez ouï. Alors ils tinrent conseil en la cité de Rodestoc, et dirent qu'ils avaient plus grand peur au sujet de Gonstantinople que pour eux-mêmes. Ils prirent donc de bons messagers, les envoyèrent par mer le jour et la nuit, et mandèrent à ceux de la ville qu'ils ne s'inquiétassent pas (car ils étaient échappés), et qu'ils retourneraient à eux au plus tôt qu'ils pourraient.

La sitiialion de l'empire à la ÛQ de 1203. — Henri, frère de Baudouin, relève les affaires; il est couronné empereur. — Expéditions du Dimot et du Chivetot (1206).

Après la mort de Tempereur Baudouin, son frère Henri gouverna, en qualité de régent. La situation était des plus critiques. C'est à peine si, en dehors de Constantinople, il restait aux croisés deux ou trois villes. Le régent fut assez heureux dans ses entreprises; il se réconcilia avec les Grecs, il infligea plusieurs échecs au roi des Valaques; il mérita, enfin, d'être couronné empereur en 1206. — Nous citerons encore quelques épisodes de cette longue guerre, et ces citations achèveront le tableau que le récit de Villehardouin nous a déjà présenté.

Chapitre XG\'II. — 421- Sachiez que dedenz cinc jornées* de Costantinoble ne remest^ nule riens à essillier, fors solement^ la cité de Visoi et celé de Salembrie, qui estoient garnies de François. Et en celé de Visoi ère Ansiaus* de Kaeu, bien atot six vins cheva^ liers; et en celé de Salembrie ère Machaires de Sainte Manehalt alot cinquante; et Henris li frères l'empereor Baudoin ère remés en Costantinoble al remanant. Et sachiez que mult erent al desoz" ; que"* defors le cors de Costantinoble n'avoient retenu que ces deus citez.

Chapitre XCVIII. — 422. Quant ce virent li Grieu qui erent en Fost^ avec Johannis qui s'erent à lui

1. Deden: cinc jornées , dans le cercle tracé par une étendue de cinq journées de marche autour de Constantinople. — [Dedenz, de de-intus.)

2. iVe remest, il ne resta, il ne restait. Parfait de l'indicatif de remanoir {remannit). — IVule riens, aucune chose (rem). — A essillier, à dévaster, à détruire [exilium-aré). — Les « Blaques, les Bogres, elles Comains » avalent tout pris et ravagé.

3. Salement, seulement isola mente). — Visoi, ou Bizoé, et Salembrie, ou Selymbrie, étaient au nord-ouest de Constantinople, à une très faible distance.

4. Ere Ansiaiis, etc., était Anseau de Cayeux. — Machaires, etc., Macaire de Sainte-Menehould. — Remés, resté Iremansus). — Al remanant, avec le restant, avec le reste de l'armée (al, à le, avec le).

5. Mult erent al desoz, ils étaient bien bas , bien au-dessous (de leurs affaires). — Desoz, dessous [desiibtvs).

ô. Que. parce que, car. — Le cors, etc.. l'enceinte de Constantinople. 7. Qui erent en l'ost, qui étaient dans l'armée de Johannis, roi des Blaques, ou Valaques.

rendu el revellé' contre les Frans; et il- lor abatoit lor chastiaus et lor citez, et nul convenl ne lor tenoii), si se lindrent à morz et à trais. Et parlèrent ensemble, et distrent que ausi^ feroit-il d'Andrenople et del Diniot quant il reparicroit*; et se il ces deux abatoit, dont'' estoit Romenie perdue à tozjorz. Et pristrent lor messages privéemenl, si les envoierent en Costantinoble al Vernas*.

/^aS. Et li prioicnt que il criast merci ^ à Henri le frère rempereor Baudoin et as Veniciens, que' il feissent pais à als, et que il li ^ douassent Andrenople et le Dimot; et li Grieu se torneroient luit à lui, et ensi porroient bien estre li Grieu et li Franc ensemble. Consels en fu pris'^ où i ot paroles de maintes manières; mais la tins del conseil fu telx que al Vernas et à l'empereris sa famé, qui ère suer le roi Phelippe de France, fuotroïe Andrenople et li Dimos, o** totes lor apartenances, et il en feroit le servise '^ à l'empereor et à l'empire. Ensi fu la convenance '^ faite et assovie, et la pais faite des Grex et des Frans.

42/4. Johanis li rois de Blaquieet de Bougrie'*, qui ot sejorné longuement en Romenie, et lou ^^ païs gasté treslote la quaresme et après la Pasque grant pièce ' ', si s'en retraist ariers vers Andrenople et vers le ,Dimot, et ot